1
00:00:52,732 --> 00:00:54,460
FRANCEZ-CURSUL

2
00:00:54,982 --> 00:00:55,982
De unde să încep?

3
00:00:56,500 --> 00:01:04,220
Ei bine, cred că ceea ce vreau să spun cu adevărat este asta
tot ceea ce sunt vine de unde vin.

4
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Eternia.

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,900
O lume de o frumusețe infinită.

6
00:01:12,300 --> 00:01:16,140
Tot ceea ce există doar în legende
și povești care să te ajute să adormi.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,340
Pe Eternia, toate acestea sunt reale.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,380
Pământuri vaste, dragoni, tigri vorbitori.

9
00:01:25,460 --> 00:01:29,900
Păduri fermecate, pământuri pustii,
insule pe cer, orice vrei.

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,060
Jur că nu sunt mare.

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,740
Și apoi este Castelul Grayskull.

12
00:01:39,620 --> 00:01:44,400
Tatăl meu mi-a spus odată că Eternia
este inima care bate a cosmosului.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,140
Și Grayskull este inima acelei inimi.

14
00:01:48,960 --> 00:01:56,960
Deci, presupun că inima inimii
a inimii este puterea lui Grayskull.

15
00:01:58,560 --> 00:02:02,060
Se spune că poate face a
om puternic ca un zeu.

16
00:02:03,680 --> 00:02:07,300
Pentru a-l proteja, puterea
a fost închis într-un recipient.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,800
O sabie străveche ei
numită Sabia Puterii.

18
00:02:14,920 --> 00:02:17,720
Da, asta au ales.

19
00:02:18,180 --> 00:02:25,060
Legenda spunea că atunci când Eternia avea cea mai mare nevoie,
ar apărea un erou și ar ține sabia.

20
00:02:25,860 --> 00:02:29,260
Și, știi, l-ar folosi.

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Strălucit.

22
00:02:32,260 --> 00:02:37,940
Până în acea zi, ea fusese închisă în
castel sub privirea atentă a unei vrăjitoare.

23
00:02:37,940 --> 00:02:43,520
Care era înțelept și străvechi
și puțin înfricoșător, să fiu sincer.

24
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Dar ea e cool.

25
00:02:44,740 --> 00:02:46,040
Ea este, e cool.

26
00:02:47,200 --> 00:02:52,280
Sute de ani, Grayskull a rămas
sub protecția strămoșilor mei.

27
00:02:53,200 --> 00:02:58,080
Vezi tu, eu vin dintr-o mai degrabă
filiație impresionantă de eroi puternici.

28
00:02:59,140 --> 00:03:02,500
Nobil, puternic, neînfricat.

29
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
Mamă, nu vreau să lupt.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,860
Horm este mai mare și mai puternic decât mine.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
Și am o slabă coordonare ochi-mână.

32
00:03:11,260 --> 00:03:11,740
Asta e absurd.

33
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Cine ți-a spus asta?

34
00:03:13,660 --> 00:03:14,940
Cringer, este adevărat.

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,940
Este cel mai mic și cel mai slab.

36
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Este un miracol că nu și-a rupt niciun oase.

37
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Sau că nu e mort.

38
00:03:21,780 --> 00:03:24,560
Deci, ce ar trebui prințul
face în loc să antreneze Horm?

39
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
Nu știu, poate cheltuiesc
ceva timp și să te joci cu Cringer?

40
00:03:28,820 --> 00:03:29,360
Vas-y.

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Voi găsi un ghem de lână
și voi fi bine.

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Nu există speranță, știi.

43
00:03:33,580 --> 00:03:34,760
Ar trebui să merg?

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Antrenamentul lui Horm.

45
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
ACUM.

46
00:03:46,600 --> 00:03:50,800
Ascultă, cel mai bun viitor al revenirilor.

47
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
Nu există statui ale învinșilor noștri.

48
00:03:55,540 --> 00:03:58,300
Nicio stradă nu poartă numele unui laș.

49
00:03:58,920 --> 00:04:02,700
Și nu există parade
pentru cei care fac tot posibilul.

50
00:04:02,700 --> 00:04:10,700
Acest pământ, acest palat, întreaga voastră viață sunt construite
pe spatele bărbaților și femeilor care au câștigat lupta.

51
00:04:12,560 --> 00:04:17,019
Și ca om de arme al regelui tău,
poți să pariezi că am câștigat multe bătălii.

52
00:04:17,820 --> 00:04:19,399
De aceea suntem cu toții aici.

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,840
Am salvat viețile mamei și ale tatălui tău.

54
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
Am salvat viața vecinului tău.

55
00:04:25,180 --> 00:04:27,360
Ți-am salvat viețile
mama și tatăl vecinului.

56
00:04:27,500 --> 00:04:28,880
Sunt multe fese.

57
00:04:28,980 --> 00:04:29,400
Știi ce?

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Adevărul este că am luptat pentru tine.

59
00:04:31,400 --> 00:04:39,400
Acum vei lupta pentru mine rapid
reflexe, o lovitură sigură și mușchi glorioși.

60
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Și asta.

61
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Stie cineva ce este asta?

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Este un băţ.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Vă mulțumesc că ați afirmat ceea ce este evident.

64
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Altcineva?

65
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Așteaptă.

66
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Brațele tale.

67
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Asta e, draga mea.

68
00:05:00,220 --> 00:05:02,340
Acestea sunt brațele tale.

69
00:05:02,380 --> 00:05:05,240
Sunt o extensie a ta.

70
00:05:05,580 --> 00:05:07,620
Foarte bine, in perechi, cu bratele ridicate.

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
Vreau să văd un albastru mare, strălucitor.

72
00:05:10,620 --> 00:05:12,280
Vreau să văd nasuri însângerate.

73
00:05:12,700 --> 00:05:14,520
Vreau să văd dinții rupti.

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
OK, hai să mergem.

75
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Adam.

76
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Uită-te la mine.

77
00:05:23,620 --> 00:05:25,200
Da, lovește-mă în față.

78
00:05:26,240 --> 00:05:28,060
Harry, data viitoare va fi mai dificil.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
Putem să ne așezăm și să vorbim despre asta?

80
00:05:30,380 --> 00:05:31,700
Da, Adam.

81
00:05:33,300 --> 00:05:34,660
Fă doar ce poți, bine?

82
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Da.

83
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Așteaptă.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,220
Ce fel de prieten esti?

85
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
Genul care te va bate.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Duncan.

87
00:06:00,620 --> 00:06:03,100
Cum crezi că se simt începătorii noștri?

88
00:06:04,700 --> 00:06:06,820
Ei sunt un grup de buni
și oameni harnici, sire.

89
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Toate?

90
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Nu fi ispititor, Adam.

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,460
Se face prost.

92
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
Promit să fac un bărbat din el și o voi face.

93
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Da.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,940
Dar ce fel de om?

95
00:06:21,940 --> 00:06:23,600
Crede-ma.

96
00:06:26,060 --> 00:06:28,960
A dezarmat-o.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,260
Nu așa funcționează, bătrâne.

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
băiatul meu.

99
00:06:44,260 --> 00:06:46,180
Înfruntă-mă cu asta.

100
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Acum, ridică-l.

101
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
ACUM......

102
00:07:01,780 --> 00:07:03,220
Apără-te.

103
00:07:12,800 --> 00:07:15,980
Această lume nu este făcută pentru cei slabi.

104
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Da, tată.

105
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Acum, spune-o.

106
00:07:21,940 --> 00:07:25,440
Această lume nu este făcută pentru cei slabi.

107
00:07:35,660 --> 00:07:35,880
Scoală-te.

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Scoală-te.

109
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Scoală-te.

110
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
cand cazi......

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
Aceasta este șansa ta să te ridici.

112
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
În regulă ?

113
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Și să arăți puternic.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,420
Când se întoarce, te va vedea.

115
00:07:53,060 --> 00:07:55,460
Și vrei să arăți
el că poți primi o lovitură?

116
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
Când se întoarce, el
nu voi vedea un băiețel speriat.

117
00:08:01,100 --> 00:08:02,120
Se duce să vadă un bărbat.

118
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Ce are de gând să vadă?

119
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Bord.

120
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Uită-te la.

121
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
De îndată ce se întoarce...

122
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Adu-l înapoi.

123
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Spectacolul s-a terminat.

124
00:08:29,580 --> 00:08:30,160
Înapoi la muncă.

125
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Să mergem.

126
00:08:43,430 --> 00:08:43,930
Adam?

127
00:08:44,070 --> 00:08:46,570
Ce faci aici?

128
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Eu sunt cu tine.

129
00:08:48,690 --> 00:08:49,130
Oh?

130
00:08:49,490 --> 00:08:52,040
Ei bine, am venit aici ca să fiu singur, așa că...

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,620
Nu fi atât de lipicioasă.

132
00:08:56,630 --> 00:08:58,690
Nu credeam că ești slab, știi.

133
00:08:59,650 --> 00:09:01,030
Astăzi, antrenament.

134
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
Tatăl meu a făcut-o.

135
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Este...

136
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
...vrăjitoarea?

137
00:09:16,650 --> 00:09:18,070
La ce se uită ea?

138
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Scapa de ei.

139
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Suntem atacați.

140
00:09:45,360 --> 00:09:47,020
O să am grijă de asta, sire.

141
00:09:48,440 --> 00:09:49,820
Zeul războiului s-a antrenat pentru asta.

142
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
iti promit...

143
00:10:48,420 --> 00:10:51,540
că nu va veni niciun rău
pentru tine sau familia ta.

144
00:10:51,980 --> 00:10:53,500
Te vom conduce în siguranță la Greyskull.

145
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Garzi!

146
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
E bine.

147
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Stai aproape de mine.

148
00:11:00,060 --> 00:11:01,260
Thea, haide!

149
00:11:01,680 --> 00:11:02,280
tata...

150
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
mi-e frică.

151
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Cine te-a învățat cuvântul ăsta?

152
00:11:06,320 --> 00:11:06,660
Hein?

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Nici unul dintre noi.

154
00:11:07,880 --> 00:11:09,300
O să fie bine, Ben.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
Orice s-ar întâmpla, atâta timp cât sunt aici...

156
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Nu ai de ce să te temi.

157
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
În regulă ?

158
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Haide, Ben.

159
00:11:24,580 --> 00:11:27,440
Acum, du-te!

160
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Nu vă mișcați!

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,580
Sunt prea mulți dintre ei.

162
00:11:32,800 --> 00:11:34,340
O armată mare înseamnă un singur lucru.

163
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Mai multe ținte.

164
00:12:44,790 --> 00:12:47,690
Cine sunteți, băieți ai palatului?

165
00:12:48,930 --> 00:12:49,290
Sire!

166
00:12:49,670 --> 00:12:50,970
Du-te și nu te opri.

167
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Haide !

168
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Mă voi ocupa de asta.

169
00:12:55,910 --> 00:12:57,150
Caută cineva probleme?

170
00:13:07,650 --> 00:13:08,930
Este suficient!

171
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Haide !

172
00:14:19,350 --> 00:14:21,070
Cum îndrăznești să vii în orașul meu!

173
00:14:21,850 --> 00:14:23,410
Nu știi cu cine ai de-a face?

174
00:14:23,650 --> 00:14:25,050
De ce nu-mi spui?

175
00:14:25,270 --> 00:14:26,390
eu sunt......

176
00:14:26,390 --> 00:14:28,690
Comandantul gărzii regale!

177
00:14:34,010 --> 00:14:36,610
blestemul de om de arme al regelui.

178
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
Ai eșuat.

179
00:15:12,560 --> 00:15:13,660
Ridică-te, ridică-te.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Hai, te rog.

181
00:15:17,530 --> 00:15:18,530
Am eșuat.

182
00:15:25,102 --> 00:15:28,177
- Haide! - Stai.

183
00:15:42,050 --> 00:15:45,590
Bătălia de la Randor se încheie în seara asta.

184
00:15:46,730 --> 00:15:51,470
Ai crezut că ești atât de puternic încât te-ai oprit
temându-se de ceea ce pândea în umbră.

185
00:15:52,830 --> 00:15:53,870
Eram eu.

186
00:15:55,750 --> 00:15:57,190
Am învățat.

187
00:15:58,430 --> 00:16:03,070
În cele mai adânci și întunecate
colțuri ale universului...

188
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
am invatat.

189
00:16:05,810 --> 00:16:07,850
Dar acum am ieșit din umbră.

190
00:16:09,990 --> 00:16:14,430
Așa că îl vei privi pe dușmanul tău blestemat.

191
00:16:15,410 --> 00:16:16,670
Haide, nu te uita înapoi.

192
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Adam.

193
00:16:19,470 --> 00:16:20,770
Nu-ți face griji, băiete.

194
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
Sunt aici.

195
00:16:24,310 --> 00:16:25,380
Fii puternic, fiule.

196
00:16:25,760 --> 00:16:26,280
Te-am prins.

197
00:16:26,620 --> 00:16:26,880
tata?

198
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Vas-y.

199
00:17:07,619 --> 00:17:10,140
Ce ai de gând să-mi faci, demon?

200
00:17:10,660 --> 00:17:13,060
Am de gând să-ți tai capul.

201
00:17:21,380 --> 00:17:23,480
Soarta mea nu conteaza...

202
00:17:23,480 --> 00:17:25,780
Cei Eterni nu vor fi niciodată ai tăi!

203
00:17:26,260 --> 00:17:29,920
Niciun palat nu este altceva decât grecesc și nordic.

204
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
Coroana ta te va costa scump.

205
00:17:34,880 --> 00:17:37,920
Nu, vreau să fie investită cu putere.

206
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Eveline?

207
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Eveline?

208
00:17:44,910 --> 00:17:47,110
La revedere, Lord Skeletor.

209
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Poezie.

210
00:17:48,810 --> 00:17:50,150
Dar ia-l, e mort.

211
00:17:51,930 --> 00:17:57,070
Noul standard, cel
Dahlia, va fi martora ascensiunii mele.

212
00:18:17,400 --> 00:18:17,800
Nu!

213
00:18:17,800 --> 00:18:18,820
Gata, am terminat.

214
00:18:19,060 --> 00:18:19,800
Desigur, domnul meu.

215
00:18:19,840 --> 00:18:21,740
Când ridic pumnul așa, am terminat!

216
00:18:21,920 --> 00:18:22,220
Da, domnul meu.

217
00:18:22,240 --> 00:18:24,620
Este un crescendo!

218
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
Nu pentru viitor, milord.

219
00:18:37,500 --> 00:18:38,620
Craniul îi va cădea.

220
00:18:38,880 --> 00:18:39,100
Non.

221
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
El va ține.

222
00:18:41,680 --> 00:18:42,840
Adu-mi sabia, copilul meu.

223
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Da, acum grăbește-te!

224
00:19:10,850 --> 00:19:12,690
Vă rugăm să duceți sabia într-un loc sigur.

225
00:19:13,670 --> 00:19:15,010
Undeva departe de aici.

226
00:19:15,890 --> 00:19:20,630
Un loc în care nu o vor găsi niciodată.

227
00:19:31,730 --> 00:19:32,810
Aveți grijă de dumneavoastră.

228
00:19:34,170 --> 00:19:36,130
Și nu uita niciodată de unde vii.

229
00:19:38,870 --> 00:19:40,350
Această sabie este a mea.

230
00:19:43,630 --> 00:19:45,370
Fii un băiat bun și adu-mi-l.

231
00:19:45,410 --> 00:19:47,730
Nu îndrăzni să mai faci un pas!

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
mama!

233
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Oh, draga mea, sunt aici.

234
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
Nu pierde sabia.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,850
Este singura ta cale de a ajunge acasă.

236
00:20:00,190 --> 00:20:02,070
Porți speranța Eterniei.

237
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Acum, du-te!

238
00:20:40,890 --> 00:20:45,830
Pe scurt, așa am
a ajuns în Oklahoma City.

239
00:20:47,510 --> 00:20:49,070
Și tu, Joy?

240
00:20:49,770 --> 00:20:51,090
Există o familie din zona dumneavoastră?

241
00:20:53,050 --> 00:20:54,190
Îmi pare rău.

242
00:20:55,250 --> 00:20:56,490
Ești Skeletor?

243
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Da.

244
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Da, asta e.

245
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Da.

246
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
BINE.

247
00:21:02,270 --> 00:21:04,170
trebuie să răspund.

248
00:21:06,210 --> 00:21:07,450
Nu a sunat.

249
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Nu, trebuie să o iau și să plec.

250
00:21:10,210 --> 00:21:12,150
Bine, Julie, îmi pare rău.

251
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
Știu că sună nebunesc.

252
00:21:16,090 --> 00:21:17,210
A fost din cauza sabiei?

253
00:21:18,790 --> 00:21:22,490
Sabia este de fapt doar o
recipient pentru a contine puterea.

254
00:21:22,950 --> 00:21:25,130
Ar putea fi această ceașcă, de exemplu.

255
00:21:25,130 --> 00:21:29,690
Deci acum, ceașca ta conține
puterea lui Grayskull.

256
00:21:29,850 --> 00:21:31,710
Doar că nu este ceașca ta de ceai.

257
00:21:31,770 --> 00:21:32,510
Asta a fost sabia mea.

258
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
Și am pierdut-o în noaptea aceea.

259
00:21:34,990 --> 00:21:37,890
Știi, nu sunt
sunt mândru de asta, dar am pierdut-o.

260
00:21:39,650 --> 00:21:40,670
o voi găsi.

261
00:21:41,490 --> 00:21:44,550
Când o voi găsi, o va face
arată-mi drumul înapoi.

262
00:21:56,160 --> 00:21:57,460
Te despărți de mine.

263
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Non.

264
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
Dar sunt făcute unul pentru celălalt.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Cassie.

266
00:22:04,820 --> 00:22:06,380
Te rog, nu face asta.

267
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Nu crezi.

268
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Buna ziua.

269
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Ce e, frate?

270
00:22:13,420 --> 00:22:14,860
Vii acasă devreme.

271
00:22:15,460 --> 00:22:16,660
Nu vreau să vorbesc despre asta.

272
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Mec.

273
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
I-ai spus?

274
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
Ca, totul?

275
00:22:24,720 --> 00:22:25,300
Vrăjitoarea.

276
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Tigrul verde vorbitor.

277
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
Chiar și regi care sunt îngrozitor
dezamăgit de lipsa ta de masculinitate?

278
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Da.

279
00:22:31,880 --> 00:22:34,140
Da, probabil că ar trebui
au lăsat acea parte afară.

280
00:22:34,680 --> 00:22:37,467
Adică, îi spui unei fete din
suburbii în care ești de pe altă planetă,

281
00:22:37,467 --> 00:22:41,940
dar ești blocat aici până găsești
acea sabie magică care te va duce acasă.

282
00:22:42,140 --> 00:22:45,940
Doar te face să arăți puțin nebun.

283
00:22:47,140 --> 00:22:48,660
Desene cu băieți musculoși.

284
00:22:48,780 --> 00:22:49,440
Poveștile vorbesc de la sine.

285
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Musculos în viața reală, omule.

286
00:22:50,840 --> 00:22:51,040
BINE ?

287
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
De exemplu, mă întreabă de unde sunt.

288
00:22:53,840 --> 00:22:55,500
Cum ar fi, ce ar trebui să spun?

289
00:22:55,660 --> 00:22:58,920
Că părinții tăi au fost uciși
într-un fel de eveniment traumatizant.

290
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
Îmi pare foarte rău, apropo.

291
00:23:00,140 --> 00:23:03,220
Și că o reprimi și asta
îl înlocuiești cu această fantezie.

292
00:23:03,540 --> 00:23:04,980
Nu asta spune terapeutul tău?

293
00:23:05,280 --> 00:23:08,160
Spui că ar trebui pur și simplu să uit cine sunt.

294
00:23:08,360 --> 00:23:10,560
Scopul întregii mele vieți.

295
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
Poate scopul întregului tău
viața pur și simplu nu trebuie să fie ciudată.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Te-ai gândit deja la asta?

297
00:23:17,320 --> 00:23:23,300
De ce nu poți merge la muncă, să-ți plătești chiria, să trăiești pentru
weekend-ul și numără înapoi zilele până la următoarea vacanță?

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Ca toți ceilalți.

299
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
BINE.

300
00:23:55,060 --> 00:23:57,040
Simon, hai să-ți desenăm
personaj istoric preferat.

301
00:24:00,570 --> 00:24:01,910
Rembrandt este istoric.

302
00:25:17,770 --> 00:25:18,770
Non.

303
00:25:23,730 --> 00:25:25,510
Va fi o zi bună.

304
00:25:26,290 --> 00:25:29,170
Te inteleg emotional.

305
00:25:29,870 --> 00:25:32,830
Simt o legătură consensuală cu tine.

306
00:25:33,670 --> 00:25:36,870
Te văd așa cum ești cu adevărat.

307
00:25:37,830 --> 00:25:40,530
Și vă puteți aminti
cu mantra noastră preferată.

308
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Să ne ridicăm cu toții și să spunem împreună.

309
00:25:44,030 --> 00:25:45,230
Să ne ridicăm cu toții, bine?

310
00:25:46,210 --> 00:25:50,730
Am puterea de a fi
cea mai bună versiune a mea.

311
00:25:53,370 --> 00:25:56,670
Acesta poate fi adevărul lui,
dar nu este adevărul meu.

312
00:25:56,950 --> 00:26:01,590
Cred că toți trebuie să fim de acord
adevărul despre care vorbim aici.

313
00:26:02,670 --> 00:26:06,290
Simt că se spun multe adevăruri.

314
00:26:06,470 --> 00:26:10,810
Dar poate ce ar fi mai constructiv
ar fi să ascult puțin adevărul.

315
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
Scuză-mă, ce?

316
00:26:24,930 --> 00:26:26,150
Ești în pielea mea.

317
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Ce ?

318
00:26:28,210 --> 00:26:29,290
Îmi iei locul.

319
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
Îmi pare rău.

320
00:26:37,430 --> 00:26:39,890
Hei, vreun sfat pentru un începător?

321
00:26:40,530 --> 00:26:42,770
Știi, cum ar fi, câteva cuvinte de înțelepciune?

322
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Bine, puștiule.

323
00:26:45,110 --> 00:26:47,470
Trebuie să te poziționezi
în spatele tău, nu în față.

324
00:26:48,790 --> 00:26:49,850
Fața este o fațadă.

325
00:26:50,670 --> 00:26:55,230
Dar dacă te susții, acolo
nu este nimic ce nu poți realiza.

326
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Rece.

327
00:27:00,630 --> 00:27:01,630
Foarte tare.

328
00:27:02,250 --> 00:27:05,770
Ați putea să repetați
asta pentru mine, ca, inca o data?

329
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
Nu, asta e tot ce vei primi.

330
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Călătorie bună, copile.

331
00:27:34,590 --> 00:27:35,330
Ding dong!

332
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
Oh, salut.

333
00:27:39,950 --> 00:27:42,850
Ai un moment de venit
și vorbești cu mine în biroul meu foarte curând?

334
00:27:43,230 --> 00:27:46,890
De fapt, aveam de-a face cu
câteva lucruri cu adevărat importante pentru HR.

335
00:27:46,990 --> 00:27:48,190
Văd asta, da.

336
00:27:48,730 --> 00:27:51,630
Dar nu chiar am întrebat
tu, iti spuneam.

337
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
Oh, bine.

338
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
Da, este confuz.

339
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Tonul este un pic confuz.

340
00:27:55,630 --> 00:27:56,786
Este ca, aceasta este o întrebare sau nu?

341
00:27:56,810 --> 00:27:57,110
Asta nu este o întrebare.

342
00:27:57,250 --> 00:27:58,950
Deci, ne vedem în, să zicem, zece minute?

343
00:27:59,050 --> 00:27:59,150
În regulă.

344
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Bine, Susie.

345
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Adam.

346
00:28:11,090 --> 00:28:14,370
Te gândești vreodată la
viitorul tău în această companie?

347
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Ar trebui?

348
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
În regulă.

349
00:28:18,010 --> 00:28:20,210
Lasă-mă să încerc să mă apropii de
problema dintr-un unghi diferit.

350
00:28:21,370 --> 00:28:22,930
Ești bun la meseria ta.

351
00:28:23,410 --> 00:28:26,450
Ești amabil, cinstit și grijuliu.

352
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Oamenii te ascultă.

353
00:28:28,270 --> 00:28:29,730
Oameni ca tine.

354
00:28:30,150 --> 00:28:33,650
Dar pari distras.

355
00:28:33,650 --> 00:28:36,770
Și nu vreau să stric niciodată distracția nimănui.

356
00:28:36,950 --> 00:28:41,290
Și dacă treaba ta sunt chestii tocilari
și chestii cu sabia, asta e grozav.

357
00:28:41,570 --> 00:28:45,570
Dar nu mi-aș face treaba dacă aș fi
nu ți-am dat această mică mustrare.

358
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Mustrare?

359
00:28:48,670 --> 00:28:52,510
Vorbește cu, știi, cu
sef strict acolo.

360
00:28:52,670 --> 00:28:53,990
Nu pot fi prietenul drăguț.

361
00:28:55,230 --> 00:28:56,870
Dar arata serios acum.

362
00:28:56,870 --> 00:28:59,650
Hobby-ul tău vă dăunează muncii.

363
00:29:06,750 --> 00:29:08,230
Dacă am ignora asta pentru un minut?

364
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
În regulă.

365
00:29:09,970 --> 00:29:15,470
Această obsesie a săbiilor este
nu este bun pentru resursele umane.

366
00:29:16,210 --> 00:29:19,930
De fapt, va trebui să trag
tu dacă nu te strângi.

367
00:29:21,130 --> 00:29:24,590
Oh, deci este ca un ultimatum.

368
00:29:25,830 --> 00:29:26,250
Da. Bine.

369
00:29:26,530 --> 00:29:27,470
Da, ai inteles.

370
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Wow !

371
00:29:28,550 --> 00:29:30,530
Conflictul nu este punctul meu forte.

372
00:29:31,310 --> 00:29:34,630
Vei fi concediat dacă nu te oprești să cauți
pentru arme în timpul programului de lucru.

373
00:29:35,110 --> 00:29:36,190
Îi sperii pe oameni.

374
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Mai ales Daryl.

375
00:29:41,990 --> 00:29:43,590
Doamne, îl urăsc pe Daryl.

376
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Asculta.

377
00:29:46,550 --> 00:29:47,930
Nu înțelegi.

378
00:29:48,250 --> 00:29:50,550
Nu sunt nimic fără această sabie.

379
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
BINE.

380
00:29:55,780 --> 00:29:56,920
Momentul adevărului.

381
00:29:57,070 --> 00:29:59,884
Ai de gând să locuiești aici, în realitate?

382
00:30:00,084 --> 00:30:04,891
Sau doar ai de gând să-ți irosești viața așa
un fel de Jimmy visător, fără niciun obiectiv?

383
00:30:04,891 --> 00:30:07,310
fără nicio modalitate de a opri
tu de a atinge...

384
00:30:07,310 --> 00:30:08,330
Îți văd mâna.

385
00:30:08,430 --> 00:30:09,390
Dacă aș putea să o ating pentru o secundă...

386
00:30:09,390 --> 00:30:09,810
Nu, nu o face.

387
00:30:10,230 --> 00:30:11,346
Uită-te la ce scrie acolo.

388
00:30:11,370 --> 00:30:11,670
Non.

389
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
Bine, de fapt, nu.

390
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
OK, ai făcut-o.

391
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
În regulă.

392
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Adam.

393
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Adam.

394
00:30:20,870 --> 00:30:21,670
Trebuie să plec.

395
00:30:21,850 --> 00:30:22,850
Participă, Adam.

396
00:30:23,110 --> 00:30:26,010
Dacă treci pe ușa aceea, tu
pot spune la revedere de la acest loc.

397
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
În mod consensual.

398
00:30:32,870 --> 00:30:35,470
OK, cred că am ajuns.

399
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
Întâlnește-mă înăuntru.

400
00:30:38,230 --> 00:30:41,270
Ei bine, de unde să știu că este...

401
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Vei ști.

402
00:31:10,590 --> 00:31:12,130
Ăsta ești tu, nu-i așa?

403
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Aproape sigur.

404
00:31:16,890 --> 00:31:17,890
Da.

405
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Strâns?

406
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Da.

407
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Da.

408
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Ai sabia mea?

409
00:31:23,950 --> 00:31:26,090
Nu, nu cred.

410
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
Fără sabie?

411
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
Non.

412
00:31:33,070 --> 00:31:35,090
Bine, atunci nu ești tu însuți.

413
00:31:36,170 --> 00:31:36,810
Iertare?

414
00:31:37,090 --> 00:31:38,090
Da.

415
00:31:42,730 --> 00:31:43,910
Ai sabia mea.

416
00:31:44,370 --> 00:31:44,630
Ce ?

417
00:31:44,630 --> 00:31:45,630
Adam.

418
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Adam.

419
00:31:56,110 --> 00:31:58,090
Ai sabia mea?

420
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Asta seamănă cu mine.

421
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
Sunt eu.

422
00:32:01,810 --> 00:32:02,890
Ce dracu este asta, omule?

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,865
O să-i întrebi pe toată lumea
în acest magazin dacă au o sabie.

424
00:32:05,889 --> 00:32:07,626
Da, ei bine, se pare că
toți au săbii.

425
00:32:07,650 --> 00:32:09,450
Am un vrăjitor acasă.

426
00:32:10,510 --> 00:32:11,690
Stai departe de el.

427
00:32:31,450 --> 00:32:33,190
Nu te pot duce mai departe.

428
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
Ce ?

429
00:32:36,550 --> 00:32:38,050
Ce ar trebui să fac cu asta?

430
00:32:40,230 --> 00:32:41,350
Asta e problema ta, omule.

431
00:32:42,370 --> 00:32:43,490
Nu am mai fost niciodată aici.

432
00:32:47,950 --> 00:32:48,790
Ai auzit asta?

433
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
am probleme.

434
00:33:24,210 --> 00:33:26,390
Hei, nu poți face asta.

435
00:33:26,390 --> 00:33:27,730
Oh, nu-ți face griji.

436
00:33:28,250 --> 00:33:29,350
Sabia este a mea.

437
00:33:38,810 --> 00:33:41,170
Domnule, vă rog să-l eliberați pe Torak.

438
00:33:41,410 --> 00:33:43,070
Torak este deasupra mea.

439
00:33:48,710 --> 00:33:50,990
Domnule, vă rog să încetați să-l mai atacați pe hotar.

440
00:33:50,990 --> 00:33:53,050
El este cel care mă violează.

441
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Continua.

442
00:33:56,870 --> 00:33:58,490
Domnule, această sabie nu este de vânzare.

443
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Nu-l cumpăr.

444
00:34:09,012 --> 00:34:14,149
Într-o secundă, voi dispărea
într-un fulger de lumină strălucitoare.

445
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
Iată ceva.

446
00:34:16,370 --> 00:34:17,370
Non.

447
00:34:19,030 --> 00:34:24,150
Prin puterea lui Greyskull, trebuie să plec!

448
00:34:34,100 --> 00:34:36,120
Greyskull, ea este...

449
00:34:37,660 --> 00:34:38,660
Non.

450
00:34:47,690 --> 00:34:49,130
Sunteți necăsătorit?

451
00:35:16,040 --> 00:35:18,920
Acesta este...

452
00:35:18,920 --> 00:35:19,540
Primul cuvânt de putere.

453
00:35:19,860 --> 00:35:21,240
Da, asta e.

454
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
BINE.

455
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Daca iti place, marca.

456
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Fă ceva.

457
00:36:05,830 --> 00:36:08,230
Hei, frumoasă sabie, Highlander.

458
00:36:09,130 --> 00:36:10,950
Da, frumoasă sabie, Rip Van.

459
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Regele Arthur.

460
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
Dar ce esti, oricum?

461
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Highlander?

462
00:36:25,440 --> 00:36:27,120
Idioti.

463
00:36:38,460 --> 00:36:40,000
Ține-te bine.

464
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
Greyskull.

465
00:36:51,170 --> 00:36:53,830
Adam?

466
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Adam?

467
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Adam?

468
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
chiar tu esti?

469
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Ce ?

470
00:38:48,940 --> 00:38:50,320
Nu mă recunoști?

471
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Hein?

472
00:38:53,980 --> 00:38:56,060
Încă la fel de fricos ca întotdeauna.

473
00:38:58,100 --> 00:38:59,140
Ai fost aici?

474
00:39:02,710 --> 00:39:04,130
Ești gata să mergi acasă?

475
00:39:50,940 --> 00:39:52,100
De ce mă urmărește chestia asta?

476
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Nu te caută, asta e.

477
00:39:56,900 --> 00:39:58,160
Sabia a trimis un semnal.

478
00:39:58,780 --> 00:40:00,340
De ce ți-a luat atât de mult să-l ridici?

479
00:40:00,740 --> 00:40:02,080
Am greșit cumva.

480
00:40:03,180 --> 00:40:03,600
Pierdut?

481
00:40:04,100 --> 00:40:04,280
Da.

482
00:40:04,520 --> 00:40:05,800
Au trecut 15 ani.

483
00:40:10,890 --> 00:40:12,570
OK, pe trei.

484
00:40:13,770 --> 00:40:14,130
Şi.

485
00:40:14,230 --> 00:40:14,770
Nu, nu, nu contează.

486
00:40:15,130 --> 00:40:15,490
Două.

487
00:40:15,570 --> 00:40:16,050
Nu o pot face.

488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Trei.

489
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Sote!

490
00:40:28,610 --> 00:40:28,970
Ce ?

491
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Nu!

492
00:40:45,710 --> 00:40:46,890
Ce e în neregulă cu tine?

493
00:40:58,220 --> 00:41:03,000
Unde mergem?

494
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Nava mea spațială.

495
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
Acolo sus.

496
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Acolo unde?

497
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Oh.

498
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Rece.

499
00:41:19,550 --> 00:41:20,730
Nave, deschide.

500
00:41:21,290 --> 00:41:22,490
Deschiderea ușii carenei.

501
00:41:28,270 --> 00:41:29,110
Știi ce?

502
00:41:29,250 --> 00:41:31,030
Ți-am spus că este real.

503
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
TU.

504
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Mai precis.

505
00:41:36,230 --> 00:41:41,130
Știi, reprezinți într-un fel mulți
oameni din viața mea care s-au îndoit de mine.

506
00:41:56,220 --> 00:41:57,680
Navă spațială, hai să plecăm de aici.

507
00:41:57,680 --> 00:41:58,340
ACUM.

508
00:41:58,620 --> 00:42:00,020
Să plecăm de aici acum.

509
00:42:08,180 --> 00:42:09,180
Participă.

510
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Acest lucru va deveni ciudat.

511
00:42:11,180 --> 00:42:11,440
BINE.

512
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Navă, ține cârma.

513
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
Țin bara și devine ciudat.

514
00:42:42,030 --> 00:42:43,050
Nu pot să cred că ești tu.

515
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Da.

516
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Sunt eu.

517
00:42:47,690 --> 00:42:48,930
Ai crescut atât de mult.

518
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
Și ai îmbătrânit.

519
00:42:54,210 --> 00:42:54,690
Bine.

520
00:42:54,930 --> 00:42:55,450
Ai îmbătrânit bine.

521
00:42:55,750 --> 00:42:56,990
Ai îmbătrânit.

522
00:42:58,910 --> 00:43:00,590
Nu te-ai schimbat deloc.

523
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Bine.

524
00:43:07,140 --> 00:43:08,920
Adam, nu ai idee cât de greu a fost.

525
00:43:09,980 --> 00:43:12,860
Adică, totul are
schimbat de când ai plecat.

526
00:43:13,640 --> 00:43:14,100
Cei părinți?

527
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
Da.

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
Skeletor i-a luat.

529
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
în noaptea aceea.

530
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Și nu i-am mai văzut niciodată.

531
00:43:24,700 --> 00:43:25,840
Sosire în Eternia.

532
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
În sfârșit putem merge acasă.

533
00:43:33,340 --> 00:43:35,940
Voi gestiona așteptările tale.

534
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Două.

535
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
Şi.

536
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
Totul a dispărut.

537
00:43:55,020 --> 00:43:56,720
Skeletor nu și-a dorit niciodată Eternos.

538
00:43:57,620 --> 00:43:59,380
Pur și simplu nu a vrut
oricine altcineva să-l aibă.

539
00:44:00,920 --> 00:44:02,020
De ce ar face asta?

540
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
Pentru că el este rău.

541
00:44:06,280 --> 00:44:07,900
Trebuie să fie altceva.

542
00:44:09,560 --> 00:44:11,120
Are un craniu în loc de față.

543
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
Trebuie să plecăm.

544
00:44:14,360 --> 00:44:15,800
Este prea periculos să fii expus.

545
00:45:08,366 --> 00:45:09,934
La ce te uiți?

546
00:45:10,134 --> 00:45:10,800
Îmi pare rău, domnule.

547
00:45:11,080 --> 00:45:13,079
Nu știam dacă ești
treaz sau nu, Excelență.

548
00:45:13,079 --> 00:45:15,040
Adu-mi bățul meu, porcușule.

549
00:45:15,440 --> 00:45:15,940
Da, domnule.

550
00:45:16,360 --> 00:45:17,980
Ai grijă dacă îl scapi.

551
00:45:18,180 --> 00:45:20,340
Te voi toca în carne de cârnați.

552
00:45:20,680 --> 00:45:21,860
La fel ca mama ta.

553
00:45:24,820 --> 00:45:26,160
Domnul meu Skeletor.

554
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
Bestia s-a întors.

555
00:45:34,560 --> 00:45:40,400
Skeletor rău și rău.

556
00:45:41,540 --> 00:45:43,720
Stăpânul sadic al răului.

557
00:45:43,980 --> 00:45:45,440
Oh, taci.

558
00:45:46,180 --> 00:45:47,560
În genunchi.

559
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Mai jos.

560
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Mai jos.

561
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
Mai jos.

562
00:45:58,040 --> 00:46:00,100
Spune-mi că ai sabia.

563
00:46:00,320 --> 00:46:01,360
Am găsit-o, domnul meu.

564
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Dar ucigașul a luat-o.

565
00:46:03,220 --> 00:46:03,500
Te rog spune-mi că ai sabia.

566
00:46:03,500 --> 00:46:03,980
Oprește-te, te rog.

567
00:46:04,140 --> 00:46:05,700
Asta chiar doare, milord.

568
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Așteaptă.

569
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Quelul omul de arme al regelui.

570
00:46:10,720 --> 00:46:14,840
Serviciile de informații raportează că nava lui a condus
o recunoaștere aeriană peste Eternos în această dimineață.

571
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Deci sabia este aici.

572
00:46:16,700 --> 00:46:19,120
Trebuie să o urmăm
și vezi unde se duce.

573
00:46:19,500 --> 00:46:21,180
Este deja în lucru, milord.

574
00:46:26,530 --> 00:46:27,870
De ce mai ești aici?

575
00:46:28,470 --> 00:46:31,050
Adu-mi acea sabie,
ceas micuț prost.

576
00:46:33,210 --> 00:46:34,870
Cine sunt eu, tu membru al familiei?

577
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Nu sunt eu puternic?

578
00:46:37,650 --> 00:46:41,410
Domnul meu, ești cel mai puternic.

579
00:46:41,730 --> 00:46:47,870
Nu am făcut tot ce mi-a stat în putere pentru a arăta
oameni din Eternia că sunt un conducător drept și demn?

580
00:46:48,190 --> 00:46:51,190
Ai ucis mii de ei pentru a dovedi asta.

581
00:46:51,190 --> 00:46:53,290
Dar ce merită?

582
00:46:54,090 --> 00:46:55,990
Domnul meu, dacă îmi permiteți.

583
00:46:56,970 --> 00:46:59,230
Ai câștigat deja.

584
00:46:59,230 --> 00:47:02,790
Aveți o armată vastă la dispoziție.

585
00:47:03,050 --> 00:47:04,310
Toiagul tău al haosului.

586
00:47:04,530 --> 00:47:06,550
Tronul tău de oase.

587
00:47:06,890 --> 00:47:08,670
Mă ai...

588
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
eu.

589
00:47:10,930 --> 00:47:13,210
Chiar ai nevoie de mai mult?

590
00:47:13,530 --> 00:47:15,730
Toate acestea pot fi luate
departe de mine, nu vezi?

591
00:47:16,670 --> 00:47:19,290
Ei pot să-mi ia bastonul, ei te pot lua pe tine.

592
00:47:19,390 --> 00:47:19,970
Toate astea.

593
00:47:20,310 --> 00:47:22,030
Și apoi...

594
00:47:22,030 --> 00:47:23,290
Ce mi-a ramas?

595
00:47:24,050 --> 00:47:25,610
Domnul meu, ești...

596
00:47:25,610 --> 00:47:26,810
nu sunt nimic!

597
00:47:27,590 --> 00:47:33,670
Atâta timp cât această sabie rămâne în a altcuiva
de mână, orice putere pe care o am este doar temporară.

598
00:47:35,010 --> 00:47:36,750
Am nevoie de mai mult decât puteri.

599
00:47:38,030 --> 00:47:39,670
Nu sunt doar un rege.

600
00:47:40,670 --> 00:47:41,910
Sunt un demon.

601
00:47:42,910 --> 00:47:45,010
Dar vreau să fiu un zeu.

602
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Garda Regală.

603
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Nu a mai rămas nimeni dintre noi, în orice caz.

604
00:48:04,180 --> 00:48:06,060
Garda Regală este aici?

605
00:48:06,800 --> 00:48:07,600
Te-ai ascuns?

606
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
Scheletul nu ne-ar căuta niciodată aici.

607
00:48:10,200 --> 00:48:13,520
Și acum că avem
sabia, îl putem învinge.

608
00:48:16,540 --> 00:48:17,540
Ține-l aproape de tine.

609
00:48:18,100 --> 00:48:19,780
Și încearcă să nu atragi atenția asupra ta.

610
00:48:21,920 --> 00:48:23,560
Asta poartă oamenii la noi?

611
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
De fapt, nu.

612
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Nu chiar.

613
00:48:33,260 --> 00:48:34,280
Nu te uita.

614
00:48:35,840 --> 00:48:37,600
Ochii mei sunt ațintiți pe sabie.

615
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
Bine, lasă-mă să vorbesc.

616
00:48:52,120 --> 00:48:54,360
Băieții ăștia ar putea fi puțin supărați, dar...

617
00:48:56,340 --> 00:48:57,700
Unde erai?

618
00:48:57,940 --> 00:48:59,500
Trebuia să fii în patrulă.

619
00:48:59,920 --> 00:49:01,320
Acoliții lui Skeletor sunt peste tot.

620
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
Am găsit Sabia Puterii.

621
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
Ce ?

622
00:49:07,740 --> 00:49:08,020
A fi.

623
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
Și bărbatul care îl poartă
este fiul regelui Randor.

624
00:49:13,040 --> 00:49:14,900
Prințul de Aernos,
a dispărut de mult.

625
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Bună ziua domnule.

626
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
fiul meu.

627
00:49:22,500 --> 00:49:24,220
Este o adevărată plăcere să fiu aici.

628
00:49:27,040 --> 00:49:28,740
El nu este fiul regelui.

629
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Da, este el.

630
00:49:30,180 --> 00:49:31,320
Și o poate dovedi.

631
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
pot?

632
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Da.

633
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
deci...

634
00:49:47,430 --> 00:49:50,770
Îmi amintesc că te-am văzut la televizor
când eram copil, cu tatăl meu.

635
00:49:50,910 --> 00:49:51,910
Am făcut exerciții de luptă.

636
00:49:52,750 --> 00:49:53,350
Ce ?

637
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Acesta este un cutremur?

638
00:49:56,950 --> 00:49:59,270
Cine este acest tip mic, ca...

639
00:49:59,270 --> 00:50:00,270
Randament?

640
00:50:01,210 --> 00:50:02,410
Cum m-ai numit?

641
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Randament?

642
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Știi, a lui...

643
00:50:06,010 --> 00:50:08,790
Ei bine, te-am numit așa
pentru ca arata ca un...

644
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
Cum arată?

645
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Un bărbat...

646
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
Cine berbeci.

647
00:50:15,930 --> 00:50:16,450
Impostor.

648
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Tu nu ne cunoști.

649
00:50:18,050 --> 00:50:19,730
Nu, nu, nu, te cunosc.

650
00:50:21,030 --> 00:50:24,390
Am vorbit despre tine
oamenilor toată viața mea.

651
00:50:24,630 --> 00:50:28,150
Când eram copil, făceam astea
desene ca să nu te uit niciodată.

652
00:50:28,810 --> 00:50:29,810
Ah bine?

653
00:50:30,090 --> 00:50:30,490
Da.

654
00:50:30,490 --> 00:50:32,450
Deci, cine sunt eu?

655
00:50:37,630 --> 00:50:38,130
esti...

656
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Fisto.

657
00:50:43,730 --> 00:50:46,410
Știu că este un nume foarte potrivit, dar...

658
00:50:46,410 --> 00:50:47,850
stii...

659
00:50:47,850 --> 00:50:48,910
Ai lovit oamenii, fiule.

660
00:50:49,190 --> 00:50:51,170
Nu lovesc oamenii.

661
00:50:51,270 --> 00:50:53,470
Sunt aproape sigur că am văzut
ai lovit un spiriduș o dată.

662
00:50:54,030 --> 00:50:54,370
Adam!

663
00:50:54,450 --> 00:50:56,310
Iată salvatorul Eterniei.

664
00:50:56,650 --> 00:50:59,250
Ascultă, știu că nu asta este
Mă așteptam și eu, bine?

665
00:50:59,250 --> 00:51:01,370
Dar jur, el este.

666
00:51:02,010 --> 00:51:04,030
Adică, am găsit Sabia Puterii...

667
00:51:04,030 --> 00:51:04,670
Lasă-mă să văd asta.

668
00:51:04,730 --> 00:51:06,310
Și asta m-a condus la...

669
00:51:06,310 --> 00:51:07,310
Nu te mai agita!

670
00:51:07,430 --> 00:51:08,170
Spune-mi mai multe!

671
00:51:08,250 --> 00:51:08,810
Tipul ăsta.

672
00:51:09,270 --> 00:51:10,270
Prinde-l!

673
00:51:14,550 --> 00:51:15,310
MULŢUMESC.

674
00:51:15,430 --> 00:51:17,150
Sincer să fiu, m-am gândit că va merge mai bine.

675
00:51:18,010 --> 00:51:19,770
Vom avea nevoie de un
minute pentru a discuta asta.

676
00:51:21,050 --> 00:51:22,830
Desigur, da, da, hai să discutăm.

677
00:51:22,850 --> 00:51:22,990
Adam!

678
00:51:22,990 --> 00:51:24,110
Nu, nu, nu, nu!

679
00:51:27,170 --> 00:51:28,650
Asta e Dina, nu-i așa?

680
00:51:28,750 --> 00:51:29,030
In ce zi?

681
00:51:29,690 --> 00:51:30,090
Dion.

682
00:51:30,710 --> 00:51:31,710
Dion.

683
00:51:32,010 --> 00:51:33,090
Dion, da!

684
00:51:33,830 --> 00:51:34,270
Oh, Doamne.

685
00:51:34,570 --> 00:51:36,170
Bine, asta e o nebunie, dar...

686
00:51:36,170 --> 00:51:37,286
Mergem împreună la școală.

687
00:51:37,310 --> 00:51:40,030
Mă împingeai în dulapuri.

688
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
Te-a durut?

689
00:51:43,550 --> 00:51:44,550
Ei bine...

690
00:51:49,290 --> 00:51:50,290
Dion?

691
00:51:51,590 --> 00:51:52,990
Cred că l-ai blocat.

692
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
Un accident.

693
00:51:57,010 --> 00:51:57,610
Fisto?

694
00:51:57,990 --> 00:51:59,810
Pentru că are o uriașă...

695
00:52:01,230 --> 00:52:02,610
Aveam zece ani, bine?

696
00:52:02,610 --> 00:52:03,690
Trebuie să plecăm de aici.

697
00:52:07,860 --> 00:52:10,040
Miroase a pisoar aici.

698
00:52:11,840 --> 00:52:12,840
Oh.

699
00:52:14,080 --> 00:52:14,440
Tim.

700
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Asta e tot.

701
00:52:16,240 --> 00:52:17,440
Da, este absolut corect.

702
00:52:22,760 --> 00:52:24,460
Este un robot de luptă clasa a patra?

703
00:52:24,780 --> 00:52:25,780
Ce ?

704
00:52:25,940 --> 00:52:26,940
Nu, nu e nimic.

705
00:52:27,180 --> 00:52:27,880
Robot de service.

706
00:52:27,880 --> 00:52:29,280
Slăvită doamnă de curățenie.

707
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
Fermecător.

708
00:52:30,820 --> 00:52:33,880
Ei bine, roboții din clasa a patra sunt
cei mai mortali super-soldați proiectați vreodată.

709
00:52:34,100 --> 00:52:37,600
Un singur dintre acești roboți este
în valoare de aproximativ 15 soldați.

710
00:52:38,380 --> 00:52:39,640
De fapt, sunt 20.

711
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Minunat.

712
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Arată ca sabia puterii.

713
00:52:51,680 --> 00:52:53,080
Este mai mic decât credeam.

714
00:52:53,680 --> 00:52:55,340
Doar pentru că mâna mea este foarte mare.

715
00:52:56,040 --> 00:52:57,940
Mâna ta mare este cealaltă mână.

716
00:52:59,840 --> 00:53:00,960
Acesta este și acesta destul de mare.

717
00:53:01,420 --> 00:53:04,620
De aceea sabia
pare atât de mic când îl țin.

718
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
Căpitan?

719
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Da, mergi înainte.

720
00:53:09,420 --> 00:53:10,780
S-ar putea să avem o problemă în față.

721
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Au venit să recupereze sabia.

722
00:53:31,540 --> 00:53:32,640
Trebuie să plecăm de aici.

723
00:53:36,680 --> 00:53:40,900
Domnișoară, nu trebuie
fii aici curățănd podelele.

724
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Ne poți alătura.

725
00:53:43,260 --> 00:53:44,260
Ca servitor?

726
00:53:44,500 --> 00:53:45,580
Nu, ca soldat.

727
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Adam, poți te rog să te oprești
să te împrietenești cu dispozitivele?

728
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Bine, bine.

729
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
Mă voi alătura ție.

730
00:54:00,820 --> 00:54:04,158
Cu condiția să nu pregătesc nimic
să mănânc, că nu spăl nimic,

731
00:54:04,158 --> 00:54:08,060
și că toate fluidele de orice fel care vin
din tine va fi responsabilitatea ta.

732
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
Înțeles?

733
00:54:12,622 --> 00:54:13,622
Participă.

734
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Participă.

735
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Ajută-mă să-l iau.

736
00:54:17,480 --> 00:54:18,020
Nu pot să-l părăsesc.

737
00:54:18,100 --> 00:54:18,260
Ce ?

738
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Tipul beat?

739
00:54:19,640 --> 00:54:20,080
tata!

740
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
Trezeşte-te.

741
00:54:23,140 --> 00:54:24,480
De ce l-ai numit tată?

742
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
Acesta este tatăl meu.

743
00:54:26,480 --> 00:54:27,020
tata!

744
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
Trezeşte-te.

745
00:54:28,520 --> 00:54:29,960
Hei, vorbește mai încet.

746
00:54:31,620 --> 00:54:33,840
Mă ajuți să o iau sau nu?

747
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Da.

748
00:54:38,020 --> 00:54:39,660
Doamne, e greu.

749
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Oh.

750
00:54:43,460 --> 00:54:44,800
Da, idee bună.

751
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Are nevoie să se hidrateze.

752
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
Cine este acest tip?

753
00:54:53,320 --> 00:54:54,320
Te cunosc.

754
00:54:55,860 --> 00:54:57,080
Da da.

755
00:55:00,380 --> 00:55:05,160
Cu mult timp în urmă, când eram
copil, mă antrenai.

756
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Luptă cu sabia?

757
00:55:08,340 --> 00:55:09,980
Luptă corp la corp?

758
00:55:11,960 --> 00:55:17,780
Oh, m-ai mustrat, m-ai lovit cu piciorul în timp ce eram pe
pământ, m-a demoralizat, mi-a distrus total stima de sine?

759
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
OMS ?

760
00:55:22,920 --> 00:55:23,420
Hm...

761
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Adam.

762
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
eu sunt...

763
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Adam.

764
00:55:28,940 --> 00:55:30,040
Nu mai joc.

765
00:55:30,260 --> 00:55:31,680
Nimeni nu ți-a cerut să faci curat!

766
00:55:34,420 --> 00:55:35,860
Stai puțin, știu cine ești.

767
00:55:35,860 --> 00:55:38,740
Am lasat sa curga putin...

768
00:55:38,740 --> 00:55:38,980
Da.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Da.

770
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
Sunt eu !

771
00:55:41,460 --> 00:55:42,820
Drăguțul Adam.

772
00:55:42,880 --> 00:55:43,880
Adam!

773
00:55:43,920 --> 00:55:45,200
Ești atât de tare.

774
00:55:45,340 --> 00:55:46,100
Îți amintești de mine.

775
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
Weeby.

776
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
Prost, ca...

777
00:55:49,240 --> 00:55:49,540
Wow!

778
00:55:49,720 --> 00:55:51,460
Stai, bine, nu cred că am fost...

779
00:55:51,460 --> 00:55:52,560
A avut succes?

780
00:55:53,940 --> 00:55:55,180
Bine, e suficient, hai să mergem.

781
00:55:55,340 --> 00:55:56,140
Haide, trebuie să plecăm, Jack.

782
00:55:56,200 --> 00:55:58,480
Nu, nu, nu, sunt perfect aici.

783
00:55:58,480 --> 00:55:59,200
Pleacă, tu.

784
00:55:59,380 --> 00:56:00,980
Stau aici lângă acest vărsat.

785
00:56:05,660 --> 00:56:07,000
Va trebui să-l purtăm.

786
00:56:14,440 --> 00:56:15,920
Oh, văd.

787
00:56:16,300 --> 00:56:19,700
Vă mulțumesc mult pentru invitație
eu în această aventură interesantă.

788
00:56:25,420 --> 00:56:26,540
Eu sunt tatăl tău!

789
00:56:26,920 --> 00:56:28,200
Am spus că sunt tatăl tău!

790
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
Pe aici!

791
00:56:40,440 --> 00:56:42,300
Sufletul este aici.

792
00:56:42,300 --> 00:56:43,740
Găsește-l!

793
00:56:44,600 --> 00:56:45,460
Trebuie să luăm sabia.

794
00:56:45,580 --> 00:56:47,140
E departe de el, asta nu este sigur.

795
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Haide !

796
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Trebuie să mergem.

797
00:56:54,220 --> 00:56:55,560
Ce se întâmplă aici?

798
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Hei!

799
00:57:06,190 --> 00:57:07,190
Robot de rahat!

800
00:57:08,010 --> 00:57:09,010
Ți-am spus, uite.

801
00:57:09,210 --> 00:57:09,770
pot merge.

802
00:57:10,050 --> 00:57:11,510
Uh, poate ar trebui să te apleci.

803
00:57:11,990 --> 00:57:13,090
Poate ar trebui...

804
00:57:17,570 --> 00:57:18,010
Robot!

805
00:57:18,370 --> 00:57:21,390
Poti te rog sa treci la
modul de luptă pentru o secundă?

806
00:57:21,590 --> 00:57:22,770
Încerci să fii amuzant?

807
00:57:23,030 --> 00:57:24,070
Este un robot de serviciu.

808
00:57:24,190 --> 00:57:25,670
Duncan l-a reprogramat cu ani în urmă.

809
00:57:25,770 --> 00:57:27,006
Ai spus că am dreptate, presupun.

810
00:57:27,030 --> 00:57:28,390
Poate aproape că mi-am suflat capul.

811
00:57:28,510 --> 00:57:29,790
A fost o defecțiune.

812
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Da, asta e.

813
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
Curs.

814
00:57:37,050 --> 00:57:38,090
Cautăm pagube!

815
00:57:39,830 --> 00:57:40,950
Scapă de el, omule!

816
00:57:46,030 --> 00:57:47,030
Urmați-mă!

817
00:57:48,970 --> 00:57:50,150
Ea a sărit?

818
00:57:50,310 --> 00:57:51,670
Nu mă așteptam la asta.

819
00:57:51,830 --> 00:57:54,490
Nu trebuie să...

820
00:57:54,490 --> 00:57:56,030
Vrei să port Duncan?

821
00:57:56,350 --> 00:57:56,970
M-ai suna?

822
00:57:57,190 --> 00:57:57,410
BINE.

823
00:57:57,790 --> 00:57:59,190
Duncan, ești bine?

824
00:58:11,930 --> 00:58:13,910
Cum se face că nu a murit încă?

825
00:58:13,910 --> 00:58:14,410
Non.

826
00:58:14,830 --> 00:58:15,130
tata!

827
00:58:15,210 --> 00:58:16,210
Nu, sunt mort.

828
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Bord.

829
00:58:23,290 --> 00:58:25,350
Ieși afară, lași!

830
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Trap Jaw.

831
00:58:27,510 --> 00:58:28,510
OMS ?

832
00:58:28,870 --> 00:58:29,910
Vine din desenele mele.

833
00:58:29,970 --> 00:58:30,070
Trap Jaw?

834
00:58:30,470 --> 00:58:33,170
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

835
00:58:33,390 --> 00:58:33,690
Bord.

836
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
Cineva, omule.

837
00:58:35,470 --> 00:58:35,950
Suntem prinși în capcană.

838
00:58:36,410 --> 00:58:38,290
Nu mai e unde să plec!

839
00:58:38,690 --> 00:58:39,250
Pot fi...

840
00:58:39,690 --> 00:58:40,770
Poate pot vorbi cu el.

841
00:58:41,490 --> 00:58:42,330
Mulți oameni încep să moară.

842
00:58:42,330 --> 00:58:42,570
Ce ?

843
00:58:43,110 --> 00:58:44,050
Și-a pierdut mințile?

844
00:58:44,130 --> 00:58:44,530
Un dialog?

845
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
O fac pentru muncă.

846
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
Tot timpul.

847
00:58:47,810 --> 00:58:49,030
De fapt, sunt destul de bun la asta.

848
00:58:49,050 --> 00:58:49,670
Hei, nu.

849
00:58:49,830 --> 00:58:50,330
Mă întorc imediat.

850
00:58:50,450 --> 00:58:50,550
Non.

851
00:58:50,630 --> 00:58:51,190
Mă întorc imediat.

852
00:58:51,270 --> 00:58:52,270
Ce ?

853
00:58:56,020 --> 00:58:57,020
Buna dimineata!

854
00:58:58,860 --> 00:58:59,860
Buna dimineata!

855
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
M. Trap Jaw !

856
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Buna ziua!

857
00:59:04,500 --> 00:59:04,860
Hm...

858
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
cine esti tu?

859
00:59:07,040 --> 00:59:08,400
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

860
00:59:08,400 --> 00:59:15,760
Vreau doar să dezamorsez situația de aici,
pentru că se pare că emoțiile sunt mari.

861
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Oh, sunt vioi.

862
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Serios?

863
00:59:19,440 --> 00:59:21,060
Deci, cine ești?

864
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Eu sunt Adam, directorul.

865
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
În regulă.

866
00:59:28,300 --> 00:59:31,280
Se pare că ne îndreptăm
spre un conflict aici.

867
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Nu mai vorbi.

868
00:59:36,720 --> 00:59:37,940
În regulă.

869
00:59:38,420 --> 00:59:42,280
Se aplică soluționarea conflictelor
la comunicare neafectată.

870
00:59:42,780 --> 00:59:43,780
Nu-i așa?

871
00:59:44,340 --> 00:59:45,340
Nu!

872
01:00:20,019 --> 01:00:21,140
Folosește sabia!

873
01:00:21,260 --> 01:00:21,900
Folosește sabia?

874
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Care?

875
01:00:37,280 --> 01:00:38,840
Spune cuvintele.

876
01:00:50,350 --> 01:00:51,450
Am nevoie de putere.

877
01:00:56,310 --> 01:00:58,710
Prin puterea lui Grayskull.

878
01:02:12,500 --> 01:02:14,480
Transmuta Grayskull.

879
01:02:16,508 --> 01:02:17,508
Suntem salvați.

880
01:02:24,025 --> 01:02:25,025
Suntem condamnati.

881
01:03:57,440 --> 01:03:59,320
Hei, trebuie să mergem, haide, să mergem.

882
01:04:09,130 --> 01:04:10,130
Băieți, vedeți asta?

883
01:04:10,830 --> 01:04:13,230
Acel lucru pe care l-ai văzut, m-am gândit
I-am ucis pe toți acei prieteni.

884
01:04:13,610 --> 01:04:15,110
Am văzut-o, am văzut-o.

885
01:04:43,460 --> 01:04:45,620
I-am doborât pe toți.

886
01:04:45,880 --> 01:04:46,880
I-am doborât pe toți.

887
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
Și tu ai făcut-o.

888
01:04:49,360 --> 01:04:54,220
Vreau acea sabie.

889
01:04:54,280 --> 01:04:54,780
Mă puteţi auzi?

890
01:04:54,920 --> 01:04:55,580
Vreau acea sabie.

891
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
Ea este a mea.

892
01:04:56,840 --> 01:04:59,060
Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu.

893
01:04:59,060 --> 01:05:00,340
O voi primi.

894
01:05:00,740 --> 01:05:01,740
Mă puteţi auzi?

895
01:05:01,960 --> 01:05:02,740
O voi primi.

896
01:05:02,800 --> 01:05:04,900
Mă puteţi auzi?

897
01:05:11,790 --> 01:05:12,810
Înțelegi?

898
01:05:14,570 --> 01:05:15,450
Urmărește-i.

899
01:05:15,590 --> 01:05:16,810
Ia sabia.

900
01:05:47,050 --> 01:05:48,210
Nu furi.

901
01:05:55,100 --> 01:05:55,660
Nu-i așa, Tia?

902
01:05:55,760 --> 01:05:56,500
Nu acum, Adam.

903
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
În regulă.

904
01:06:15,177 --> 01:06:15,645
Super!

905
01:06:15,845 --> 01:06:16,965
Break, carena este străpunsă.

906
01:06:17,045 --> 01:06:18,842
Verificare. Analiza in curs.

907
01:06:19,042 --> 01:06:20,659
Analiza in curs.

908
01:06:20,859 --> 01:06:21,710
Carcasa telefonului meu este spartă.

909
01:06:21,770 --> 01:06:22,310
Înţelegi.

910
01:06:22,470 --> 01:06:23,170
Spune-o.

911
01:06:23,390 --> 01:06:25,310
Am multa experienta
când vine vorba de viață.

912
01:06:25,310 --> 01:06:26,150
Vrei să te plimbi, tată?

913
01:06:26,190 --> 01:06:27,590
Pentru că o să te fac să mergi.

914
01:06:37,290 --> 01:06:37,650
Dragoste?

915
01:06:37,890 --> 01:06:39,450
Ieși afară și împușcă niște tipi răi.

916
01:06:39,670 --> 01:06:39,990
BINE.

917
01:06:40,130 --> 01:06:41,130
Zgârie-nori, în spate.

918
01:06:41,230 --> 01:06:42,230
Haide.

919
01:06:42,290 --> 01:06:42,650
Zgârie-nori.

920
01:06:42,650 --> 01:06:43,670
Nu tu.

921
01:06:43,810 --> 01:06:44,050
Ce ?

922
01:06:44,310 --> 01:06:45,390
Cu siguranta nu tu.

923
01:07:09,286 --> 01:07:10,503
Ce naiba se întâmplă?!

924
01:07:57,034 --> 01:07:59,537
- Voi încerca să scap de...
- Doar puțină presiune...

925
01:07:59,537 --> 01:08:00,950
Nici un cuvânt.

926
01:10:54,390 --> 01:10:55,390
Wow.

927
01:10:55,730 --> 01:10:56,810
Chiar poți zbura.

928
01:10:57,950 --> 01:10:59,730
Nu vreau să aud.

929
01:11:01,530 --> 01:11:06,530
Insurgenții din Eternia,
lunga ta amânare s-a încheiat.

930
01:11:07,210 --> 01:11:09,490
S-a terminat pentru tine.

931
01:11:11,610 --> 01:11:17,090
Ei bine, dacă vrei să trăiești pentru a vedea pe altul
dimineața, acum vă cer ziua pe câmp.

932
01:11:17,890 --> 01:11:20,150
Știți ce înseamnă asta, doamnă Friant?

933
01:11:21,390 --> 01:11:29,390
Asta înseamnă că te voi omorî unul câte unul până când vei
spune-mi numele acestui barbar insolent.

934
01:11:31,190 --> 01:11:33,090
Și știi despre cine vorbesc.

935
01:11:34,810 --> 01:11:40,490
Mușchi, albastru și țesătură, toate
bronzat, o sabie mare strălucitoare.

936
01:11:40,490 --> 01:11:41,490
Zumzet.

937
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Nu?

938
01:11:49,310 --> 01:11:50,310
În regulă.

939
01:11:56,680 --> 01:11:57,680
esti?

940
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Chiar și în voce.

941
01:11:59,880 --> 01:12:02,520
Euh, Mossman.

942
01:12:03,580 --> 01:12:04,580
Serios?

943
01:12:08,200 --> 01:12:16,100
Urmăriți eroii din Eternia ca
pledează pentru viața lui mizerabilă.

944
01:12:17,580 --> 01:12:18,580
Continua.

945
01:12:27,400 --> 01:12:30,820
Uite, dragă, am pregătit prânzul.

946
01:12:45,940 --> 01:12:52,160
Așa că te întreb din nou, cine este
războinic care a luptat pentru tine astăzi?

947
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Persoană.

948
01:12:54,200 --> 01:12:54,820
Persoană.

949
01:12:55,080 --> 01:12:55,460
iti spun eu.

950
01:12:55,460 --> 01:12:56,820
Oh, te rog fă-o.

951
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
Era tânărul prinț
care s-a întors din cort.

952
01:13:03,080 --> 01:13:04,180
Serios?

953
01:13:05,180 --> 01:13:06,360
Ia-le pe toate.

954
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
Închide-i.

955
01:13:08,100 --> 01:13:10,480
Fie ca acest minut să ardă până la pământ!

956
01:13:15,200 --> 01:13:16,920
Nu ne vor urma aici.

957
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
Nu fără întăriri.

958
01:13:21,460 --> 01:13:23,460
Mă duc să-l iau pe Adam
în timp ce încă e ziua.

959
01:13:23,620 --> 01:13:24,220
Nu, nu, nu, nu.

960
01:13:24,300 --> 01:13:24,980
Lasă-mă să o fac.

961
01:13:24,980 --> 01:13:25,080
BUN.

962
01:13:25,280 --> 01:13:26,336
Serios, tată, mă voi ocupa de asta.

963
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Tina, asta e treaba mea.

964
01:13:28,720 --> 01:13:29,020
o făceam.

965
01:13:29,680 --> 01:13:31,060
Asta făceai.

966
01:13:31,400 --> 01:13:32,600
O să am grijă de asta.

967
01:13:32,940 --> 01:13:33,940
Stai aici.

968
01:14:37,870 --> 01:14:38,870
cine sunt eu?

969
01:14:39,250 --> 01:14:42,730
Tu ești cel care va
aduce pacea înapoi în Eternia.

970
01:14:44,450 --> 01:14:46,590
Campionii din Grayskull.

971
01:15:10,370 --> 01:15:11,730
Oh, mulțumesc, Soda.

972
01:15:11,990 --> 01:15:12,690
Ești în viață.

973
01:15:12,790 --> 01:15:14,710
Cred că tocmai ai alungat-o pe vrăjitoare.

974
01:15:16,490 --> 01:15:18,290
Nu este vrăjitoarea.

975
01:15:18,950 --> 01:15:21,030
Chiar cred că a fost vrăjitoarea.

976
01:15:22,510 --> 01:15:23,510
Desigur.

977
01:15:24,510 --> 01:15:25,510
Ești rănit?

978
01:15:26,430 --> 01:15:27,510
Aproape deloc, deloc.

979
01:15:29,670 --> 01:15:30,670
BUN.

980
01:15:36,680 --> 01:15:37,680
Haide.

981
01:15:38,220 --> 01:15:39,260
Începe să se întunece.

982
01:15:43,590 --> 01:15:44,890
Vom campa aici în seara asta.

983
01:15:45,470 --> 01:15:47,030
Vom pleca din nou mâine la prima oră.

984
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Ce ?

985
01:15:55,940 --> 01:15:56,540
Nimic.

986
01:15:56,800 --> 01:15:59,520
Doar că nu am văzut
iti place asta o vreme.

987
01:15:59,820 --> 01:16:03,540
Ei bine, Banner Arms este aici undeva.

988
01:16:04,480 --> 01:16:05,500
Sper să-l găsești.

989
01:16:07,060 --> 01:16:08,640
Hei, așteaptă o secundă.

990
01:16:10,720 --> 01:16:12,120
Ce avem aici?

991
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
Cine vrea să bea ceva?

992
01:16:17,420 --> 01:16:19,760
Tată, vorbești serios?

993
01:16:19,940 --> 01:16:20,180
Ce ?

994
01:16:20,720 --> 01:16:22,120
Hai, stai jos.

995
01:16:22,560 --> 01:16:25,320
Să deschidem câteva dintre ele,
spune povești, cântă cântece.

996
01:16:25,600 --> 01:16:27,476
Dacă nu sărbătorim,
sunt multe victorii.

997
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Victorii?

998
01:16:28,680 --> 01:16:29,680
Ce victorie!

999
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
Ei bine, nu suntem morți.

1000
01:16:31,480 --> 01:16:32,700
Oh, aceasta este o victorie pentru tine?

1001
01:16:32,960 --> 01:16:34,680
Tina, eu zic că am meritat.

1002
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Ai meritat asta de 15 ani.

1003
01:16:46,830 --> 01:16:48,190
Cu atât mai mult pentru tine și pentru mine.

1004
01:16:48,270 --> 01:16:49,890
Hai, stai jos.

1005
01:16:54,380 --> 01:16:59,040
La întoarcerea sabiei
și campionul lui Greyskull.

1006
01:17:00,579 --> 01:17:04,319
A smulge brațul unui tip nu prea pare
ca genul de lucru pe care ar trebui să-l sărbătorim.

1007
01:17:04,900 --> 01:17:06,339
Ei bine, ai fost ori tu, ori el.

1008
01:17:06,800 --> 01:17:14,480
Și ce s-a întâmplat cu înțelegerea, cu ascultarea,
la simplul act de a vorbi unul cu celălalt?

1009
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Haide, spune-mi.

1010
01:17:16,040 --> 01:17:19,260
Ce ai de gând să faci când a
un tip atacă familia ta cu o sabie?

1011
01:17:19,560 --> 01:17:20,339
OK, înțeleg.

1012
01:17:20,400 --> 01:17:20,560
Ce ?

1013
01:17:20,599 --> 01:17:22,376
Ar trebui să spun asta
te lupți împotriva lui, nu?

1014
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
Non.

1015
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Tu îi protejezi.

1016
01:17:25,520 --> 01:17:27,076
Vedeți toate acestea greșit.

1017
01:17:27,100 --> 01:17:29,140
Adică te grăbești
declanșatorul, mormăit fericit.

1018
01:17:29,220 --> 01:17:30,500
Uite cât de înapoiați sunt toți.

1019
01:17:30,640 --> 01:17:33,260
Dar când izbucnește războiul, așa este
nu poeţii care vin în faţă.

1020
01:17:33,500 --> 01:17:34,560
El este omul musculos.

1021
01:17:35,620 --> 01:17:37,060
El nu o face pentru glorie.

1022
01:17:40,420 --> 01:17:45,240
O face astfel încât copiii săi
pot vedea o altă dimineață.

1023
01:17:46,180 --> 01:17:48,220
Așa este un bărbat, din câte știu eu.

1024
01:17:49,200 --> 01:17:51,280
Se trezește când avem nevoie de el.

1025
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
La fel cum ai făcut tu.

1026
01:17:56,360 --> 01:18:01,480
Apropo de asta, nici tu nu ai fost rău.

1027
01:18:04,860 --> 01:18:07,040
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

1028
01:18:07,040 --> 01:18:08,720
Adică, un antebraț.

1029
01:18:09,420 --> 01:18:10,420
E cam neglijent.

1030
01:18:10,800 --> 01:18:14,100
A trebuit să lucrez puțin la el, dar iată-l.

1031
01:18:14,120 --> 01:18:14,220
Nu-i rău.

1032
01:18:14,840 --> 01:18:16,520
Acesta este Duncanul de care îmi amintesc.

1033
01:18:38,760 --> 01:18:40,500
Hei, poți să mă ajuți cu asta?

1034
01:18:50,230 --> 01:18:51,230
Wow.

1035
01:18:52,570 --> 01:18:54,910
Este destul de greu, așa că dacă ai putea...

1036
01:18:54,910 --> 01:18:55,910
Oh, Doamne, da.

1037
01:18:57,170 --> 01:18:58,230
Dvs...

1038
01:18:58,230 --> 01:19:00,670
Hainele băiatului tău sunt în mine...

1039
01:19:00,670 --> 01:19:01,010
Îmi pare rău.

1040
01:19:01,350 --> 01:19:02,350
În regulă.

1041
01:19:13,840 --> 01:19:14,840
deci...

1042
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Cum se simte
să fii puternicul războinic?

1043
01:19:21,840 --> 01:19:22,360
Hm...

1044
01:19:22,360 --> 01:19:26,580
Toate lucrurile luate în considerare, mă simt destul de bine.

1045
01:19:27,900 --> 01:19:29,860
Dar nu sunt chiar sigur
ce s-a întâmplat cu cămașa mea.

1046
01:19:30,540 --> 01:19:32,000
Unde sunt pantalonii mei?

1047
01:19:32,520 --> 01:19:35,640
Se întoarce, sau eu
trebuie sa cumperi unul nou de fiecare data?

1048
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Chiar mi-ai fost dor de tine, știi.

1049
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Şi eu.

1050
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
M-am tot gândit
despre tine tot timpul.

1051
01:19:52,210 --> 01:19:53,210
Şi eu.

1052
01:19:55,310 --> 01:19:58,830
Sincer, nu a existat
zi în care nu m-am gândit la tine.

1053
01:20:00,070 --> 01:20:01,070
Şi eu.

1054
01:20:02,810 --> 01:20:07,270
Și cât de mult înseamnă prietenia noastră pentru mine.

1055
01:20:10,290 --> 01:20:11,850
Ai fost întotdeauna un prieten atât de bun.

1056
01:20:12,130 --> 01:20:13,570
Ca, un prieten foarte, foarte bun.

1057
01:20:13,670 --> 01:20:15,230
Știi, practic un frate mai mic.

1058
01:20:15,470 --> 01:20:18,750
Da, ai fost mereu al meu
prieten și vei fi mereu prietenul meu.

1059
01:20:18,990 --> 01:20:20,126
Și nimic nu va schimba asta.

1060
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
Nu.

1061
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Bună, câinele meu.

1062
01:20:23,290 --> 01:20:24,050
Știu.

1063
01:20:24,050 --> 01:20:28,110
Foarte bine, hai să-l confiscăm
balon înainte ca tatăl meu să înceapă să cânte.

1064
01:20:28,670 --> 01:20:30,470
Da, nu vrem asta.

1065
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Da.

1066
01:20:42,580 --> 01:20:48,621
Iată marele tău
bogății, scit, scheletor,

1067
01:20:48,621 --> 01:20:53,120
Și tu nu ești altceva decât
râme sub picioarele mele.

1068
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
râme?

1069
01:20:55,140 --> 01:20:56,340
Tocmai ne-ai numit râme.

1070
01:20:57,420 --> 01:21:00,360
Binecuvântat este cel dintre voi care
crede că are un scop mai înalt.

1071
01:21:00,360 --> 01:21:03,440
Se pare că prințul Troiei s-a întors.

1072
01:21:05,040 --> 01:21:08,180
Dar asta nu mai este
Eternia ta, prințul Adam.

1073
01:21:09,184 --> 01:21:15,935
Este al meu și tot ce este în el este
și a mea, inclusiv această sabie pe care o porți.

1074
01:21:15,935 --> 01:21:19,140
pentru că este demn de mână
mult mai puternic decât al tău.

1075
01:21:20,600 --> 01:21:24,020
Deci, iată oferta mea anonimă.

1076
01:21:24,760 --> 01:21:32,660
Adu-mi sabia la Muntele Șarpelui și poate
încă te poți împăca cu mama și tata.

1077
01:21:34,080 --> 01:21:37,220
Da, sunt vii și bine.

1078
01:21:38,300 --> 01:21:40,560
Bine, North, unde sunt ceilalți?

1079
01:21:41,100 --> 01:21:42,100
Sunt vii.

1080
01:21:43,540 --> 01:21:47,320
Dar în acel moment tu
va putea fi din nou o familie fericită.

1081
01:21:48,960 --> 01:21:56,960
Sau, pot muri îngrozitor, și asta
va fi în contul tău pentru totdeauna.

1082
01:21:58,440 --> 01:22:01,820
Și te voi ține cu asta
sabie care cântărește pe mâna ta.

1083
01:22:03,080 --> 01:22:04,660
Campionul Grayskull.

1084
01:22:15,640 --> 01:22:16,640
Înjumătățire?

1085
01:22:18,240 --> 01:22:19,240
Non.

1086
01:22:19,460 --> 01:22:19,740
Adam.

1087
01:22:20,440 --> 01:22:21,560
Adam, este o capcană.

1088
01:22:22,320 --> 01:22:24,260
Nu-l putem lăsa pe Skeletor să ajungă
mâinile lui pe sabie.

1089
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Ar fi invincibil.

1090
01:22:27,440 --> 01:22:28,120
O să-l omor cu ea.

1091
01:22:28,320 --> 01:22:29,920
Vorbim despre Skeletor.

1092
01:22:29,980 --> 01:22:31,400
Nu te poți implica în asta.

1093
01:22:31,420 --> 01:22:34,620
Țin puterea unui zeu în mâinile mele!

1094
01:22:34,800 --> 01:22:36,260
Dar tu nu ești un zeu.

1095
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Ești bărbat.

1096
01:22:38,500 --> 01:22:39,680
Mi-au luat familia, Tila.

1097
01:22:41,740 --> 01:22:43,040
Trebuie să-i salvez.

1098
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
Asta face un bărbat, bine?

1099
01:22:50,320 --> 01:22:51,640
Vorbești ca tatăl meu.

1100
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Este un lucru rău?

1101
01:22:53,540 --> 01:22:54,540
Vom vedea.

1102
01:22:59,580 --> 01:23:00,580
Adam?

1103
01:23:02,140 --> 01:23:03,280
Suntem cu tine.

1104
01:23:07,960 --> 01:23:09,180
La fiecare pas al drumului.

1105
01:23:10,940 --> 01:23:13,580
Parcă vor să moară tot timpul.

1106
01:23:13,660 --> 01:23:14,660
Nu acum.

1107
01:23:20,710 --> 01:23:21,710
Haide.

1108
01:23:22,350 --> 01:23:23,370
Rămâi în spatele nostru, pe aici.

1109
01:24:01,100 --> 01:24:02,760
Nu știm ce e aici.

1110
01:24:03,560 --> 01:24:04,560
Sunt în ea.

1111
01:24:14,020 --> 01:24:15,020
Participă.

1112
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Buna ziua.

1113
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
Eu sunt Adam.

1114
01:24:20,240 --> 01:24:21,300
Prințul Eternei.

1115
01:24:22,280 --> 01:24:24,360
Apărătorul secretelor
a Castelului Grayskull.

1116
01:24:25,520 --> 01:24:27,140
Și port cu mine sabia puterii.

1117
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Nu mi-e frică de tine.

1118
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Dă-mi arma ta.

1119
01:24:35,900 --> 01:24:37,460
Nu-i voi da sabia lui Skeletor.

1120
01:24:38,720 --> 01:24:39,860
Și numai în Skeletor.

1121
01:24:42,900 --> 01:24:44,620
Păstrează sabia.

1122
01:24:45,460 --> 01:24:46,460
Garzi!

1123
01:24:56,900 --> 01:24:59,980
Luați-l pe acesta și aurul lui.

1124
01:24:59,980 --> 01:25:01,160
Muschi magnifici.

1125
01:25:01,820 --> 01:25:03,100
Lui Lord Skeletor.

1126
01:25:04,200 --> 01:25:05,800
Ceilalți vor veni cu mine.

1127
01:25:06,640 --> 01:25:07,840
Pregătiți temnițele.

1128
01:25:09,640 --> 01:25:11,140
Adam, ai oferit ajutorul!

1129
01:25:59,330 --> 01:26:02,430
Vedere superbă, nu-i așa?

1130
01:26:09,970 --> 01:26:11,670
Ar trebui să te las pentru o clipă?

1131
01:26:13,790 --> 01:26:14,790
tata?

1132
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Adam?

1133
01:26:17,910 --> 01:26:19,010
Eşti tu?

1134
01:26:20,130 --> 01:26:21,130
Da.

1135
01:26:22,820 --> 01:26:23,820
Sunt eu.

1136
01:26:24,100 --> 01:26:26,660
Reconcilierea terorii a fost anulată.

1137
01:26:27,440 --> 01:26:29,580
Acum, dă-mi sabia.

1138
01:26:32,270 --> 01:26:33,270
Eliberează-l.

1139
01:26:35,210 --> 01:26:36,670
Am spus-o primul.

1140
01:26:37,050 --> 01:26:38,050
Eliberează-l!

1141
01:26:38,570 --> 01:26:41,830
Nu vrei să joci asta
Joacă-te cu mine, băiat obraznic.

1142
01:26:42,530 --> 01:26:43,650
Am jucat să câștig.

1143
01:26:44,090 --> 01:26:47,070
Și trișez.

1144
01:27:03,380 --> 01:27:04,380
Ia-o.

1145
01:27:05,980 --> 01:27:07,080
Poți încerca.

1146
01:30:39,360 --> 01:30:42,320
Pentru ca bine să se întâmple,
se termină răul; este înghețat.

1147
01:30:43,740 --> 01:30:46,140
Celălalt prinț l-a pus să interpreteze spectacolul.

1148
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
Dar cu ce scop?

1149
01:30:49,080 --> 01:30:51,320
Confruntă-mă, ca un bărbat.

1150
01:30:53,160 --> 01:30:56,740
Ei bine, A, nu am chip,
și B, nu vreau.

1151
01:30:57,740 --> 01:31:00,640
În plus, e rândul meu să fac spectacol.

1152
01:31:01,760 --> 01:31:03,020
Ce crezi, tată?

1153
01:31:04,060 --> 01:31:07,680
Ar trebui să-l las să valseze
în timp ce te ucid cu propria lui sabie?

1154
01:31:07,680 --> 01:31:09,880
Da.

1155
01:31:38,880 --> 01:31:40,200
Oh!

1156
01:31:41,220 --> 01:31:42,260
Oh!

1157
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
tata?

1158
01:31:48,240 --> 01:31:49,240
tata?

1159
01:31:51,120 --> 01:31:52,320
Mi-a fost dor de tine.

1160
01:31:56,140 --> 01:31:57,580
Poftim.

1161
01:31:58,660 --> 01:32:00,360
Ah, ți-ai luat timp.

1162
01:32:01,140 --> 01:32:02,480
Dar te-ai întors.

1163
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Da.

1164
01:32:05,080 --> 01:32:06,759
M-am schimbat atât de mult.

1165
01:32:08,140 --> 01:32:10,180
Nu mai sunt asta, uh...

1166
01:32:10,180 --> 01:32:12,860
Nu mai sunt acel băiețel slab.

1167
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
Da.

1168
01:32:16,280 --> 01:32:18,460
Nu, sunt tot ce ai vrut să fiu.

1169
01:32:20,120 --> 01:32:21,320
Și ce este...

1170
01:32:21,320 --> 01:32:23,640
Și ce voiam să fii?

1171
01:32:27,100 --> 01:32:28,120
altcineva.

1172
01:32:34,100 --> 01:32:34,700
Non.

1173
01:32:34,860 --> 01:32:36,920
Nu, nu am cerut asta.

1174
01:32:37,940 --> 01:32:40,020
Nu am cerut ceea ce mi-am dorit.

1175
01:32:43,190 --> 01:32:47,610
Când erai băiat, erai atât de mic.

1176
01:32:49,730 --> 01:32:51,850
Lumea...

1177
01:32:52,670 --> 01:32:54,930
părea atât de mare pentru tine.

1178
01:32:55,710 --> 01:32:58,130
Așa că am încercat să te fac puternic.

1179
01:32:59,310 --> 01:33:00,910
Pentru că am vrut să...

1180
01:33:00,910 --> 01:33:02,670
Am vrut să te protejez.

1181
01:33:04,190 --> 01:33:05,750
Este singurul mod în care am știut.

1182
01:33:08,370 --> 01:33:09,810
Există...

1183
01:33:09,810 --> 01:33:14,850
Sunt atât de multe
lucruri pe care ar fi trebuit să le spun.

1184
01:33:16,410 --> 01:33:17,410
E bine.

1185
01:33:19,090 --> 01:33:20,430
E bine.

1186
01:33:21,290 --> 01:33:23,430
Mi-aș fi dorit să fi înțeles mai bine atunci.

1187
01:33:24,670 --> 01:33:27,430
Mi-ar fi plăcut să te părăsesc...

1188
01:33:30,290 --> 01:33:31,410
a fi tânăr.

1189
01:33:40,080 --> 01:33:41,600
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1190
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Daniel.

1191
01:33:44,420 --> 01:33:45,780
Daniel, închide ochii.

1192
01:33:47,900 --> 01:33:50,640
Încă nu am avut ocazia să spun asta.

1193
01:33:52,920 --> 01:33:55,580
Am nevoie ca tu...

1194
01:33:56,800 --> 01:33:57,500
ma intelegi...

1195
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
Mă auzi spunând asta.

1196
01:34:11,140 --> 01:34:13,120
Și așa vă supuneți amândoi.

1197
01:34:34,070 --> 01:34:36,210
Ești bine, Matt?

1198
01:34:36,710 --> 01:34:37,930
Ai redevenit tu însuți.

1199
01:34:37,930 --> 01:34:38,930
Daniel.

1200
01:35:03,450 --> 01:35:04,870
A plecat.

1201
01:35:15,520 --> 01:35:19,160
Și în curând toate urările noastre...

1202
01:35:21,620 --> 01:35:23,460
va renaște acum.

1203
01:35:24,440 --> 01:35:27,960
Și universul va tremura în umbra mea.

1204
01:35:30,780 --> 01:35:34,220
Prin puterea lui Grayskull...

1205
01:35:34,220 --> 01:35:36,120
este...

1206
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
este...

1207
01:35:49,700 --> 01:35:50,700
este...

1208
01:35:53,440 --> 01:35:55,000
A fost bine?

1209
01:35:55,600 --> 01:35:56,720
Am încurcat cuvintele?

1210
01:35:57,060 --> 01:35:58,100
Nu, nu cuvintele.

1211
01:35:58,840 --> 01:36:00,660
Poate cu mai multe sentimente de data asta?

1212
01:36:01,140 --> 01:36:02,360
Nu mă testa, femeie.

1213
01:36:06,780 --> 01:36:08,360
De ce nu funcționează?

1214
01:36:10,720 --> 01:36:11,720
Ce ?

1215
01:36:12,920 --> 01:36:15,700
Spune-mi de ce nu funcționează.

1216
01:36:16,360 --> 01:36:18,780
Este un ritual pe care îl pot îndeplini.

1217
01:36:19,200 --> 01:36:26,340
Dacă aducem sabia înapoi la Grayskull,
la altarul lui, vă promit că va funcționa.

1218
01:36:27,920 --> 01:36:30,120
Ar fi bine să fie.

1219
01:36:32,620 --> 01:36:34,480
Pregătește-mi nava.

1220
01:36:50,880 --> 01:36:51,880
Bună, tată.

1221
01:36:53,180 --> 01:36:54,180
Vrei să vorbim?

1222
01:37:04,910 --> 01:37:08,530
Adam, nu sunt foarte bun la...

1223
01:37:08,530 --> 01:37:09,570
vorbesc.

1224
01:37:09,870 --> 01:37:13,470
Știi, despre, uh, ce, știi...

1225
01:37:13,470 --> 01:37:15,510
Știi, uh, ce se întâmplă înăuntru.

1226
01:37:15,690 --> 01:37:17,950
Știi, uh...

1227
01:37:17,950 --> 01:37:18,950
sentimente?

1228
01:37:19,450 --> 01:37:20,450
Da, asta e.

1229
01:37:21,190 --> 01:37:22,670
Dar iată ce știu.

1230
01:37:23,730 --> 01:37:25,910
Știu cum e să eșuezi.

1231
01:37:25,910 --> 01:37:30,910
Descoperirea că ești
nu cine credeai că ești.

1232
01:37:43,430 --> 01:37:49,190
Este mai bine să mă considere un bătrân
beţiv care merită salvat decât ca un bătrân fără valoare.

1233
01:37:50,870 --> 01:37:51,990
Am dezamăgit-o.

1234
01:37:58,840 --> 01:38:00,280
Te-am dezamăgit, Adam.

1235
01:38:03,940 --> 01:38:09,880
Am promis că vă voi proteja pe toți și...

1236
01:38:10,580 --> 01:38:12,880
Și nu am putut.

1237
01:38:33,280 --> 01:38:36,080
Îți amintești ce
îmi spuneai când...

1238
01:38:36,600 --> 01:38:38,840
M-au lovit în fund când eram mică?

1239
01:38:40,440 --> 01:38:40,880
Da.

1240
01:38:41,340 --> 01:38:42,960
Spuneam: uita, fă 20 de flotări.

1241
01:38:43,840 --> 01:38:44,840
Non.

1242
01:38:45,300 --> 01:38:48,080
Spuneai...

1243
01:38:50,220 --> 01:38:55,120
Trebuie să te ridici și să stai în picioare.

1244
01:39:02,460 --> 01:39:04,020
Poate ar trebui să încercăm amândoi împreună.

1245
01:39:06,200 --> 01:39:07,200
Ce crezi?

1246
01:39:09,500 --> 01:39:10,680
Mi-ar plăcea asta.

1247
01:39:16,350 --> 01:39:18,610
O să fiu knock-out.

1248
01:39:21,410 --> 01:39:22,410
am...

1249
01:39:22,730 --> 01:39:24,870
Am adus pe cineva aici să te vadă.

1250
01:39:25,510 --> 01:39:26,510
Hein?

1251
01:39:29,850 --> 01:39:30,850
Cringer?

1252
01:39:32,570 --> 01:39:35,670
Oh, pot să te lins acum?

1253
01:39:36,210 --> 01:39:37,850
Uh, da, desigur.

1254
01:39:38,450 --> 01:39:39,530
Oh, wow.

1255
01:39:42,050 --> 01:39:43,290
Ne-ai lipsit, prietene.

1256
01:39:43,750 --> 01:39:45,710
Nu pot să cred că ești aici.

1257
01:39:46,230 --> 01:39:47,470
Nu pot să cred că suntem cu toții aici.

1258
01:39:48,750 --> 01:39:50,170
Toți eroii din Eternia.

1259
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
Adam?

1260
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
ce mai faci?

1261
01:40:00,310 --> 01:40:01,310
Da.

1262
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Așa cred.

1263
01:40:03,310 --> 01:40:04,310
Adunați-vă împreună!

1264
01:40:04,350 --> 01:40:04,730
Haide !

1265
01:40:05,290 --> 01:40:06,730
Adunați-vă pentru camera de război.

1266
01:40:07,070 --> 01:40:07,730
Nu o cameră de război.

1267
01:40:07,850 --> 01:40:08,850
Doar un seminar.

1268
01:40:09,210 --> 01:40:09,570
Seminar.

1269
01:40:09,750 --> 01:40:10,030
BINE.

1270
01:40:10,390 --> 01:40:11,650
Adunați-vă pentru seminarul de război.

1271
01:40:11,910 --> 01:40:12,170
Haide !

1272
01:40:12,250 --> 01:40:13,970
Dacă aș fi putut
atentia ta, te rog.

1273
01:40:14,570 --> 01:40:19,410
Aș vrea doar să îmi iau un moment
Gândește-te la o strategie de evadare.

1274
01:40:20,410 --> 01:40:21,410
A ce?

1275
01:40:21,450 --> 01:40:23,090
Acesta ar trebui să fie un discurs de luptă?

1276
01:40:23,210 --> 01:40:24,210
Team building.

1277
01:40:24,310 --> 01:40:24,510
Da.

1278
01:40:24,870 --> 01:40:25,390
Team building.

1279
01:40:25,470 --> 01:40:26,150
Cine este acest tip?

1280
01:40:26,330 --> 01:40:27,330
Da cine esti?

1281
01:40:27,830 --> 01:40:29,190
Doamnă, Prinț al Eterniei.

1282
01:40:29,310 --> 01:40:30,310
Bună, scuzați-mă.

1283
01:40:30,630 --> 01:40:30,930
Bună dimineaţa.

1284
01:40:31,470 --> 01:40:33,390
Da, am crezut că Adam a murit.

1285
01:40:33,570 --> 01:40:34,650
Hei, bagă-ți gâtul înăuntru.

1286
01:40:34,810 --> 01:40:35,690
Lasă-l să vorbească, Adam.

1287
01:40:35,690 --> 01:40:36,070
Non.

1288
01:40:36,450 --> 01:40:36,890
Nu este mort.

1289
01:40:37,450 --> 01:40:39,470
După cum puteți vedea, foarte viu.

1290
01:40:39,630 --> 01:40:40,110
Ce a spus?

1291
01:40:40,150 --> 01:40:40,750
Vorbește!

1292
01:40:40,790 --> 01:40:41,650
Nu te auzim.

1293
01:40:41,730 --> 01:40:42,550
Bine, scuze.

1294
01:40:42,670 --> 01:40:49,690
Așa că, când am fost pe Pământ, am învățat asta
succesul la locul de muncă nu este doar despre un bărbat.

1295
01:40:50,250 --> 01:40:51,430
O femeie?

1296
01:40:51,950 --> 01:40:53,930
Sau orice ar fi.

1297
01:40:54,130 --> 01:40:55,250
O persoană, vezi?

1298
01:40:55,490 --> 01:40:58,630
Depinde de mulți oameni care lucrează împreună.

1299
01:40:59,230 --> 01:40:59,790
Locul de muncă

1300
01:40:59,850 --> 01:41:00,850
Suntem într-o temniță.

1301
01:41:00,970 --> 01:41:01,970
Nu, știu.

1302
01:41:05,370 --> 01:41:09,850
Uite, știu că majoritatea dintre voi nu mă cunoașteți.

1303
01:41:12,770 --> 01:41:14,270
Dar vă cunosc pe toți.

1304
01:41:17,470 --> 01:41:18,470
Un loc.

1305
01:41:19,850 --> 01:41:22,010
Periscop uman eroic.

1306
01:41:23,850 --> 01:41:24,890
Și Ram Man.

1307
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Voi, berbeci.

1308
01:41:27,810 --> 01:41:28,810
Și tu ești bărbat.

1309
01:41:29,250 --> 01:41:30,250
Oh, da, da.

1310
01:41:30,690 --> 01:41:31,270
Și tu !

1311
01:41:31,670 --> 01:41:32,270
Dar tu lovești!

1312
01:41:32,610 --> 01:41:33,610
Ai lovit oamenii!

1313
01:41:33,650 --> 01:41:34,650
Da, este adevărat!

1314
01:41:37,030 --> 01:41:38,030
Și Dion!

1315
01:41:40,290 --> 01:41:42,450
M-ai împins în
dulapuri când eram mic.

1316
01:41:44,850 --> 01:41:45,870
Da, e adevărat.

1317
01:41:46,130 --> 01:41:47,130
Vă cunosc pe toți.

1318
01:41:48,790 --> 01:41:50,150
Te-am ținut aproape de inima mea.

1319
01:41:51,590 --> 01:41:53,410
Eternia este parte din mine.

1320
01:41:54,150 --> 01:41:55,150
Aceasta este casa mea.

1321
01:41:55,310 --> 01:41:56,310
Voi lupta pentru ea.

1322
01:41:57,130 --> 01:41:58,230
Dar nu o pot face singur.

1323
01:41:59,370 --> 01:42:00,370
Am nevoie de ajutorul vostru.

1324
01:42:01,230 --> 01:42:03,370
Lucrul singur m-a adus aici.

1325
01:42:03,490 --> 01:42:05,210
Asta ne-a adus pe toți aici, nu-i așa?

1326
01:42:05,670 --> 01:42:07,870
Dar dacă lucrăm împreună,
putem schimba asta.

1327
01:42:09,450 --> 01:42:11,350
Vedeți, trebuie să trecem în spatele nostru.

1328
01:42:12,150 --> 01:42:13,210
Nu în față.

1329
01:42:14,070 --> 01:42:15,070
In fata e...

1330
01:42:15,730 --> 01:42:16,810
Este doar o fațadă.

1331
01:42:17,990 --> 01:42:19,090
Dar ne susținem unii pe alții.

1332
01:42:21,550 --> 01:42:23,070
Nu există nimic pe care să nu putem realiza.

1333
01:42:25,050 --> 01:42:26,050
Ansamblu.

1334
01:42:27,170 --> 01:42:28,990
Deci, o să ne luăm casa înapoi.

1335
01:42:29,410 --> 01:42:30,410
Ansamblul!

1336
01:42:32,270 --> 01:42:33,390
Pentru Alan!

1337
01:42:33,770 --> 01:42:34,770
Pentru Alan!

1338
01:42:35,210 --> 01:42:36,390
Sunt Alan, omule!

1339
01:42:38,370 --> 01:42:39,370
Adam.

1340
01:42:39,730 --> 01:42:40,890
Ce putem face aici?

1341
01:42:41,350 --> 01:42:42,850
Aceste bare sunt fabricate din fotanium.

1342
01:42:43,630 --> 01:42:45,110
Nu pot fi sparte.

1343
01:42:46,790 --> 01:42:48,130
Acești pereți sunt făcuți din piatră.

1344
01:42:49,970 --> 01:42:50,970
Fisto.

1345
01:42:51,630 --> 01:42:52,630
Raymond.

1346
01:42:53,230 --> 01:42:54,230
Voi toți.

1347
01:42:55,070 --> 01:42:56,470
Am o întrebare.

1348
01:42:57,710 --> 01:43:00,330
Care este scorul tău de bench press?

1349
01:43:03,710 --> 01:43:04,930
Ce este dezvoltat?

1350
01:43:06,290 --> 01:43:07,290
Oh, Doamne.

1351
01:43:28,662 --> 01:43:30,835
Ucide pe oricine se apropie.

1352
01:43:31,060 --> 01:43:34,380
Femeile și copiii în primul rând.

1353
01:43:34,880 --> 01:43:35,880
Băiat bun.

1354
01:43:36,200 --> 01:43:37,200
M-ai prins, Julian.

1355
01:43:42,250 --> 01:43:43,550
Crezi că poți remedia?

1356
01:43:44,090 --> 01:43:46,410
Pentru a-l pregăti pentru luptă?

1357
01:43:47,110 --> 01:43:49,790
Ultima dată când a fost
operațional, ea a încercat să mă omoare.

1358
01:43:50,150 --> 01:43:50,650
Accident.

1359
01:43:50,870 --> 01:43:52,110
A fost un accident.

1360
01:43:52,390 --> 01:43:53,390
Ea nu va rezista.

1361
01:43:53,490 --> 01:43:55,030
Oh, am încredere în el.

1362
01:43:55,430 --> 01:43:55,650
AŞA.

1363
01:43:56,270 --> 01:43:56,490
este.

1364
01:43:57,250 --> 01:43:57,470
Da. Bine.

1365
01:43:57,850 --> 01:43:58,150
În regulă.

1366
01:43:58,150 --> 01:43:59,730
În regulă.

1367
01:44:00,950 --> 01:44:03,810
Nu mă ucide.

1368
01:44:04,110 --> 01:44:05,110
În regulă ?

1369
01:44:06,830 --> 01:44:09,210
Stai, cărai
asta pe tine tot timpul?

1370
01:44:09,470 --> 01:44:10,470
Da.

1371
01:44:11,230 --> 01:44:14,950
Acum, așa cum am convenit, există
nicio problemă să mă omoare.

1372
01:44:15,150 --> 01:44:16,910
Nu am făcut nicio promisiune.

1373
01:44:20,190 --> 01:44:21,430
E bine.

1374
01:44:22,430 --> 01:44:24,180
BINE.

1375
01:44:30,950 --> 01:44:31,950
ACUM.

1376
01:45:17,980 --> 01:45:18,980
Nu pot să respir.

1377
01:45:19,160 --> 01:45:20,040
Îmi pare atât de rău, Raymond.

1378
01:45:20,120 --> 01:45:20,880
Cred că o să leșin.

1379
01:45:21,080 --> 01:45:21,680
Nu-mi place.

1380
01:45:21,800 --> 01:45:22,800
sunt murdar.

1381
01:45:25,320 --> 01:45:26,040
Evadare!

1382
01:45:26,140 --> 01:45:27,140
Oh, Doamne !

1383
01:45:33,160 --> 01:45:35,580
Mi-e frică, Jim, pentru că
suntem niște monștri cu cap de moarte.

1384
01:45:36,520 --> 01:45:38,000
Unde ai gasit chipsurile?

1385
01:46:53,980 --> 01:46:54,980
Ei sosesc.

1386
01:46:55,860 --> 01:46:58,380
Vlado și cu mine îi vom reține
în timp ce faci ceea ce trebuie să faci.

1387
01:46:58,900 --> 01:46:59,900
tata?

1388
01:47:01,700 --> 01:47:03,180
Ești sigur că te descurci cu asta?

1389
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
Non.

1390
01:47:05,839 --> 01:47:08,660
Nu sunt sigur, dar voi face tot posibilul.

1391
01:47:10,560 --> 01:47:11,560
Știu că o vei face.

1392
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
Ești atât de puternic.

1393
01:47:14,960 --> 01:47:16,339
Mai puternic decât am fost vreodată.

1394
01:47:17,420 --> 01:47:19,079
Tu ești omul pe care nu mi-aș dori să fiu.

1395
01:47:22,079 --> 01:47:22,520
Hm...

1396
01:47:22,520 --> 01:47:23,119
MULTUMESC?

1397
01:47:23,260 --> 01:47:23,460
Da.

1398
01:47:23,700 --> 01:47:24,700
Vino aici.

1399
01:47:30,140 --> 01:47:31,280
Vă iubesc băieți.

1400
01:47:32,100 --> 01:47:33,100
Oh.

1401
01:47:33,200 --> 01:47:34,940
A fost cu adevărat frumos.

1402
01:47:35,140 --> 01:47:36,880
Sunt puțin emoționat.

1403
01:47:37,040 --> 01:47:39,320
Deci, uh...

1404
01:47:39,320 --> 01:47:39,600
Da.

1405
01:47:39,960 --> 01:47:41,560
Vreau doar să plec de aici.

1406
01:47:42,000 --> 01:47:42,500
BINE.

1407
01:47:42,800 --> 01:47:43,800
A fost frumos.

1408
01:47:44,020 --> 01:47:45,040
Un moment frumos.

1409
01:47:45,460 --> 01:47:46,460
Noi trei.

1410
01:47:48,000 --> 01:47:49,000
BINE.

1411
01:47:49,520 --> 01:47:49,820
BINE.

1412
01:47:49,940 --> 01:47:50,940
Da, hai să mergem.

1413
01:47:51,020 --> 01:47:52,020
Super.

1414
01:47:56,660 --> 01:47:58,500
Este prea târziu să te retragi?

1415
01:47:58,880 --> 01:48:01,240
N-ar trebui să port
armura sau ceva de genul?

1416
01:48:01,640 --> 01:48:02,880
Asta pare periculos.

1417
01:48:03,320 --> 01:48:03,720
Păsărică.

1418
01:48:04,340 --> 01:48:04,660
O afacere?

1419
01:48:04,660 --> 01:48:05,760
Serios?

1420
01:48:08,330 --> 01:48:09,330
Nu un pisoi.

1421
01:48:10,190 --> 01:48:11,710
Este o pisică de luptă.

1422
01:48:11,990 --> 01:48:14,640
Nu, eu nu sunt asta.

1423
01:48:19,880 --> 01:48:21,260
Oh, bine.

1424
01:48:21,680 --> 01:48:22,680
Doar de asta o dată.

1425
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
Înainte.

1426
01:48:24,960 --> 01:48:27,400
De data asta, chiar port armură.

1427
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Să-i confruntăm cu cei răi!

1428
01:48:35,480 --> 01:48:36,880
Du-te, Batman!

1429
01:48:39,490 --> 01:48:40,490
Îmi pare rău.

1430
01:49:31,460 --> 01:49:32,460
Se întâmplă!

1431
01:49:35,580 --> 01:49:38,980
Acum hai să-ți arăt ce
un om adevărat face cu putere.

1432
01:49:54,240 --> 01:49:55,480
Apără-te, vrăjitoare.

1433
01:49:55,800 --> 01:49:56,560
Ce crezi despre asta?

1434
01:49:56,640 --> 01:49:59,340
Tu și cu mine, ne vom strecura din
aici și lasă-i să lupte.

1435
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
Bună încercare.

1436
01:50:13,580 --> 01:50:19,050
Ești într-adevăr fiica tatălui tău.

1437
01:50:19,650 --> 01:50:20,970
Oh, da, sunt.

1438
01:50:25,590 --> 01:50:26,150
Hei!

1439
01:50:26,350 --> 01:50:27,670
Să le stricăm petrecerea!

1440
01:50:28,110 --> 01:50:29,530
Am invitația mea chiar aici.

1441
01:50:29,890 --> 01:50:32,390
Nu, dacă ai un
invitație, nu ai venit devreme.

1442
01:50:35,610 --> 01:50:37,710
Oh, este la un metru deasupra navei!

1443
01:50:37,810 --> 01:50:38,810
Nemernicii ăia!

1444
01:50:40,110 --> 01:50:42,770
Chiar distrugi petrecerea asta, Metaphor.

1445
01:50:44,030 --> 01:50:45,650
Nu este grozav?

1446
01:50:48,310 --> 01:50:49,990
Nu voi ajunge la acel castel.

1447
01:50:50,290 --> 01:50:51,506
Îmi este imposibil să stau în picioare.

1448
01:50:51,530 --> 01:50:53,550
Abia ai fost pe
picioarele tale de când te-am cunoscut.

1449
01:50:56,910 --> 01:50:58,590
Hei, mai ai rachete rămase?

1450
01:50:58,930 --> 01:51:00,250
Da, unul.

1451
01:51:00,550 --> 01:51:01,550
Asta e tot ce ne trebuie.

1452
01:51:20,370 --> 01:51:21,370
Da!

1453
01:51:21,570 --> 01:51:22,570
Ura!

1454
01:51:23,970 --> 01:51:24,970
Ce este asta ?

1455
01:52:07,850 --> 01:52:08,850
Îţi aminteşti de mine?

1456
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Îți amintești cum eram?

1457
01:52:22,865 --> 01:52:24,821
Comandantul Gărzii Regale.

1458
01:52:25,021 --> 01:52:27,214
Omul de arme al regelui.

1459
01:52:28,776 --> 01:52:29,958
Astăzi,

1460
01:52:36,180 --> 01:52:37,180
Sunt un om nou.

1461
01:52:57,330 --> 01:52:57,970
Heh.

1462
01:52:58,170 --> 01:52:59,170
Nu mai face asta.

1463
01:52:59,550 --> 01:53:00,550
Și el?

1464
01:53:02,090 --> 01:53:03,990
Nu îndrăzni să dispari în fața mea.

1465
01:53:04,190 --> 01:53:05,190
Nu contează.

1466
01:53:06,150 --> 01:53:10,070
Existența este o serie de absurdități
ducând la neant infinit.

1467
01:53:12,090 --> 01:53:13,170
Asta e fiica mea.

1468
01:53:15,690 --> 01:53:16,750
Asta e fiica mea.

1469
01:53:23,920 --> 01:53:25,540
Oh, aburul ăla blestemat!

1470
01:53:25,840 --> 01:53:26,860
Cobor pe Pământ!

1471
01:54:07,800 --> 01:54:09,580
Ei bine, uită-te la asta.

1472
01:54:11,720 --> 01:54:13,680
Se pare că sufletul tău nu are valoare.

1473
01:54:14,760 --> 01:54:17,580
Nimic mai mult decât a
jucărie ieftină cu care să te distrezi.

1474
01:54:18,180 --> 01:54:19,800
Nu este posibil.

1475
01:54:20,640 --> 01:54:21,640
sunt curios.

1476
01:54:23,180 --> 01:54:26,000
Fără asta, ce ai fi?

1477
01:54:27,480 --> 01:54:28,920
Cine eşti tu?

1478
01:54:30,220 --> 01:54:31,600
Să vedem.

1479
01:54:50,520 --> 01:54:54,680
Când locuiam cu tine,
Adam, nu am fost niciodată bine.

1480
01:54:54,780 --> 01:54:56,300
Ai scăpat de barbari, să zicem.

1481
01:54:57,300 --> 01:54:59,880
Nu cred că ai un
Lumea care face asta, Doamne.

1482
01:55:00,780 --> 01:55:03,340
Bănuiesc că ai multe dintre ele.

1483
01:55:04,340 --> 01:55:09,220
Și cei care nu au hărțuit
tu, ei, uh, le-a părut milă pentru tine.

1484
01:55:13,640 --> 01:55:16,820
Nu a fost așa.

1485
01:55:17,100 --> 01:55:18,100
Nu?

1486
01:55:20,440 --> 01:55:27,950
Cum a fost?

1487
01:55:29,670 --> 01:55:30,670
Ce ?

1488
01:55:30,970 --> 01:55:32,010
Planeta ta de origine.

1489
01:55:33,590 --> 01:55:34,590
Cum era ea?

1490
01:55:35,730 --> 01:55:38,710
Ei bine, a fost...

1491
01:55:40,030 --> 01:55:41,090
A fost magnific.

1492
01:55:45,650 --> 01:55:47,570
Dar nu cred că ai mai văzut-o.

1493
01:55:48,170 --> 01:55:49,170
Oh, Doamne.

1494
01:55:49,390 --> 01:55:50,550
Ai fost vreodată la Sedona?

1495
01:55:53,750 --> 01:55:54,750
Bună, profesor.

1496
01:55:55,050 --> 01:55:56,050
Acesta este Warrior.

1497
01:55:56,250 --> 01:55:58,890
Aceasta este o nebunie.

1498
01:55:59,090 --> 01:56:01,110
Mă umilesc constant.

1499
01:56:07,930 --> 01:56:09,910
Adam, poate aștepta?

1500
01:56:10,050 --> 01:56:11,670
Am un spectacol pentru tine cu Daryl.

1501
01:56:17,030 --> 01:56:18,270
Cine este demonul, Adam?

1502
01:56:18,970 --> 01:56:19,990
El este tipul rău.

1503
01:56:20,590 --> 01:56:21,630
Mi-a rupt sabia.

1504
01:56:22,370 --> 01:56:23,770
Ne întoarcem cu săbiile.

1505
01:56:24,230 --> 01:56:27,030
Când am cucerit
întreaga planetă, ai fost acolo.

1506
01:56:30,710 --> 01:56:32,290
Ce este asta?

1507
01:56:32,830 --> 01:56:34,030
Este vorba despre resurse umane.

1508
01:56:34,450 --> 01:56:35,470
Resurse umane?

1509
01:56:37,170 --> 01:56:39,290
Adam, băiat obraznic.

1510
01:56:39,690 --> 01:56:40,690
Oh, haide.

1511
01:56:40,870 --> 01:56:45,337
Ai putea pretinde că ești liderul
a echipei de muşchi a bătrânului gigant, de

1512
01:56:45,337 --> 01:56:50,410
legănându-se pe sabie, care
atârnă între coapsele tale glorioase.

1513
01:56:50,946 --> 01:56:52,470
Dar trebuie să fii un învins.

1514
01:56:53,730 --> 01:56:55,650
Eternia nu este casa ta.

1515
01:56:57,910 --> 01:57:00,930
Este un vis la ceva ce nu ești.

1516
01:57:08,030 --> 01:57:12,390
Și visul s-a terminat.

1517
01:57:29,260 --> 01:57:30,260
Adam?

1518
01:57:35,760 --> 01:57:38,540
Bună, Adam.

1519
01:57:39,280 --> 01:57:40,420
ce mai faci?

1520
01:57:40,980 --> 01:57:41,980
Da.

1521
01:57:43,240 --> 01:57:46,160
Cred doar că s-ar putea să fiu mort.

1522
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
Da.

1523
01:57:48,860 --> 01:57:49,860
Carne tocată.

1524
01:57:50,860 --> 01:57:51,860
E greu, frate.

1525
01:57:52,820 --> 01:57:54,380
Ei bine, spune-mă dacă ai nevoie de ceva.

1526
01:57:55,140 --> 01:58:00,160
Cred că s-ar putea să fi ratat unul, așa că...

1527
01:58:01,060 --> 01:58:02,060
Deci.

1528
01:58:04,380 --> 01:58:07,460
Este destul de convenabil să
mor chiar înainte de scadența chiriei.

1529
01:58:08,680 --> 01:58:09,680
O să am grijă de asta.

1530
01:58:33,080 --> 01:58:34,380
Este o pasăre care vorbește.

1531
01:58:34,920 --> 01:58:35,920
Da.

1532
01:58:36,260 --> 01:58:37,260
E ciudat.

1533
01:58:37,620 --> 01:58:39,100
Ai avut o pisică care vorbește.

1534
01:58:39,920 --> 01:58:40,920
Acesta este un argument valid.

1535
01:58:42,940 --> 01:58:43,960
Deci, s-a terminat, nu?

1536
01:58:47,800 --> 01:58:48,800
Sunt mort?

1537
01:58:49,080 --> 01:58:50,080
Pot fi.

1538
01:58:50,820 --> 01:58:51,820
Scoală-te.

1539
01:58:57,360 --> 01:58:59,400
Cum să mă trezesc dacă sunt mort, nu?

1540
01:58:59,760 --> 01:59:00,760
Tu ai puterea.

1541
01:59:02,400 --> 01:59:04,500
Nu. Nu mai.

1542
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Sabia este ruptă.

1543
01:59:11,340 --> 01:59:12,340
Care sabie?

1544
01:59:13,980 --> 01:59:17,340
Sabia puterii.

1545
01:59:18,160 --> 01:59:19,160
Oh, acela.

1546
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Ce e în neregulă cu ea?

1547
01:59:22,080 --> 01:59:23,320
Este stricat.

1548
01:59:24,700 --> 01:59:27,160
Este sabia puterii.

1549
01:59:30,760 --> 01:59:35,400
Cel care mânuiește sabia deține puterea.

1550
01:59:35,400 --> 01:59:39,820
Adam, când îți brandi magia
sabie, ce cuvinte pronunti?

1551
01:59:41,380 --> 01:59:43,120
Prin puterea lui Greyskull.

1552
01:59:43,460 --> 01:59:44,460
Da.

1553
01:59:44,800 --> 01:59:45,800
Continua.

1554
01:59:50,240 --> 01:59:51,320
Am puterea.

1555
01:59:52,000 --> 01:59:53,000
Asta este.

1556
01:59:53,400 --> 01:59:54,540
Tu ai puterea.

1557
01:59:57,370 --> 01:59:58,370
Tu.

1558
01:59:58,840 --> 02:00:01,200
te-am ales pe tine.

1559
02:00:04,990 --> 02:00:09,960
În mâinile campionilor de
în trecut, puterea era o forță brută.

1560
02:00:11,660 --> 02:00:16,120
Dar în mâinile tale, asta
devine mult mai mult decât atât.

1561
02:00:17,260 --> 02:00:18,460
Este vorba despre înțelegere.

1562
02:00:19,580 --> 02:00:20,660
Asta e empatie.

1563
02:00:21,400 --> 02:00:22,600
Asta e umanitatea.

1564
02:00:23,400 --> 02:00:28,140
De aceea am ales
tu ca vasul meu, Adam.

1565
02:00:29,960 --> 02:00:30,960
Eu sunt recipientul.

1566
02:00:33,220 --> 02:00:34,260
Acum ești gata.

1567
02:02:09,412 --> 02:02:14,790
Skeletor, am o propunere pentru tine.

1568
02:02:16,931 --> 02:02:22,890
De ce să nu punem capăt acestui ciclu
de violență și ai o discuție?

1569
02:02:25,090 --> 02:02:26,270
Doar vorbesc.

1570
02:02:27,170 --> 02:02:29,950
Mi-ai distrus lumea.

1571
02:02:30,790 --> 02:02:33,210
Ai provocat atât de multă durere și suferință.

1572
02:02:34,030 --> 02:02:35,970
Și poate pentru că
nu puteai fi rege.

1573
02:02:37,690 --> 02:02:40,050
Poate pentru că nu ai fost
destul de iubit când erai copil.

1574
02:02:40,050 --> 02:02:44,110
Nu-mi pasă cine ești.

1575
02:02:45,310 --> 02:02:47,690
Ceea ce contează este ceea ce faci.

1576
02:02:49,370 --> 02:02:52,710
Deci, fă ceva bun.

1577
02:03:15,820 --> 02:03:18,340
Un fel de paine prajita cu nurca musculosa.

1578
02:03:18,820 --> 02:03:21,280
Nu există viață care să trăiască aici.

1579
02:03:22,200 --> 02:03:24,680
Nu este nimic bun în
pe mine pe care l-ai putea descoperi.

1580
02:03:25,860 --> 02:03:31,700
Nimic din ce ai putea spune
îmi va schimba natura.

1581
02:04:12,700 --> 02:04:14,019
Copil inutil.

1582
02:04:14,680 --> 02:04:19,120
Da, poate ai puterea,
dar ți-e prea frică să-l folosești.

1583
02:04:19,630 --> 02:04:23,160
Și nici nu știi cum.

1584
02:04:56,930 --> 02:04:58,550
Este...

1585
02:04:58,550 --> 02:04:59,930
Asta e tot ce ai?

1586
02:05:00,570 --> 02:05:02,050
Am fost prins în propriile mele lovituri.

1587
02:05:43,131 --> 02:05:43,650
Vrei să vorbim?

1588
02:05:44,070 --> 02:05:44,550
În regulă.

1589
02:05:44,750 --> 02:05:46,603
Despre ce vrei sa vorbim?

1590
02:05:47,120 --> 02:05:48,440
Timpul discuțiilor a trecut.

1591
02:06:26,800 --> 02:06:28,160
Ridică-te, strâmbă.

1592
02:06:38,760 --> 02:06:40,240
Poftim.

1593
02:07:15,704 --> 02:07:19,704
ȘASE LUNI MAI TARZIE

1594
02:07:44,325 --> 02:07:47,333
Deci, așa a fost modul în care...

1595
02:07:48,000 --> 02:07:48,820
Deci, i-ai ucis.

1596
02:07:48,900 --> 02:07:49,900
Ce crezi?

1597
02:07:50,600 --> 02:07:52,440
Asta e oarecum revelator.

1598
02:08:12,000 --> 02:08:13,000
Bună, Adam.

1599
02:08:13,480 --> 02:08:14,480
Buna ziua.

1600
02:08:15,460 --> 02:08:17,640
Cum merg lucrurile cu...

1601
02:08:17,640 --> 02:08:21,440
Sentimentele tale și toate astea?

1602
02:08:23,740 --> 02:08:24,220
BUN.

1603
02:08:24,440 --> 02:08:24,720
BUN.

1604
02:08:24,840 --> 02:08:25,080
Da.

1605
02:08:25,320 --> 02:08:30,840
Vreau să știi că dacă
vrei să vorbești vreodată, sunt aici.

1606
02:08:32,539 --> 02:08:33,539
Super.

1607
02:08:35,480 --> 02:08:42,280
Sau, dacă vrei să te lupte, sau dacă mă vrei
sa te bat cu un bat, sunt si eu aici pentru asta.

1608
02:08:43,340 --> 02:08:44,340
În regulă ?

1609
02:08:44,760 --> 02:08:45,760
De asemenea.

1610
02:08:47,640 --> 02:08:48,720
Cel mai bun din Eternia.

1611
02:08:52,440 --> 02:08:53,440
Uită-te la ei.

1612
02:08:54,120 --> 02:08:56,080
Toți eroii pe care i-ați desenat în copilărie.

1613
02:08:56,080 --> 02:09:00,280
Batman, Ram Man, Sisto și...

1614
02:09:01,180 --> 02:09:02,500
Cum l-ai numit din nou pe tipul acela?

1615
02:09:03,220 --> 02:09:04,240
Oh, este Mekinek.

1616
02:09:04,320 --> 02:09:04,420
Super.

1617
02:09:04,860 --> 02:09:05,240
Nu A.

1618
02:09:05,700 --> 02:09:06,700
Da.

1619
02:09:09,340 --> 02:09:10,800
Ai avut vreodată un nume pentru mine?

1620
02:09:18,030 --> 02:09:19,030
Hm...

1621
02:09:19,070 --> 02:09:19,590
Hm...

1622
02:09:19,590 --> 02:09:21,490
Zeiță războinică.

1623
02:09:23,530 --> 02:09:23,710
Oh.

1624
02:09:24,030 --> 02:09:25,690
Pentru că eram doar un copil.

1625
02:09:25,930 --> 02:09:28,390
Wow, e grozav.

1626
02:09:28,390 --> 02:09:30,090
Nu i-aș acorda prea multă atenție.

1627
02:09:30,190 --> 02:09:31,826
Ai avut un nume pentru
și tu, nu-i așa?

1628
02:09:31,850 --> 02:09:32,190
Non.

1629
02:09:32,750 --> 02:09:33,390
Da, ai avut unul.

1630
02:09:33,510 --> 02:09:34,510
Haide.

1631
02:09:34,610 --> 02:09:35,170
Spune-ne.

1632
02:09:35,610 --> 02:09:36,610
Ai de gând să râzi.

1633
02:09:36,650 --> 02:09:37,810
Probabil, dar spune-ne.

1634
02:09:38,110 --> 02:09:39,110
Ce este?

1635
02:09:41,780 --> 02:09:42,780
El-Omul.

1636
02:09:43,740 --> 02:09:44,740
Ce ?

1637
02:09:45,360 --> 02:09:46,020
El-Omul.

1638
02:09:46,160 --> 02:09:47,540
E mai rău decât am crezut.

1639
02:09:47,560 --> 02:09:48,120
Nu este redundant?

1640
02:09:48,120 --> 02:09:48,920
Ce înseamnă asta?

1641
02:09:49,000 --> 02:09:50,780
Este ca un om puternic.

1642
02:09:50,960 --> 02:09:53,400
Ca un tip masculin.

1643
02:09:53,720 --> 02:09:53,960
Da.

1644
02:09:54,620 --> 02:09:55,640
Ce, e prea macho?

1645
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
Non.

1646
02:09:57,180 --> 02:09:57,460
Non.

1647
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
Nu, este...

1648
02:09:59,060 --> 02:10:02,080
Hei, ce crezi?

1649
02:10:03,900 --> 02:10:04,900
Uh, da.

1650
02:10:05,080 --> 02:10:08,140
Da, omule, este...

1651
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
misto.

1652
02:10:09,200 --> 02:10:12,500
Parcă, e tare să vezi că a fost
toate reale și că nu eram nebun.

1653
02:10:12,760 --> 02:10:16,520
Da, știi, acum sunt următorul
la un tigru verde și parcă...

1654
02:10:17,680 --> 02:10:24,100
Dar, hei, mulțumesc că ai venit
fă-mă să demonstrez că totul a fost real.

1655
02:10:24,640 --> 02:10:25,800
Oh, lumina mea roșie clipește.

1656
02:10:26,320 --> 02:10:28,720
Primesc o suferință
semnal dintr-un sat de avioane.

1657
02:10:29,300 --> 02:10:31,600
Pare o slujbă pentru He-Man.

1658
02:10:31,940 --> 02:10:32,940
El-Omul.

1659
02:10:35,600 --> 02:10:36,240
Da!

1660
02:10:36,580 --> 02:10:42,080
Mă duc să fac chestia aia,
vezi tu acolo, atunci...

1661
02:10:45,080 --> 02:10:46,080
Repede.

1662
02:10:46,400 --> 02:10:47,920
Suntem obligați?

1663
02:10:54,640 --> 02:10:57,280
Fuge la
schimba din nou secretul?

1664
02:10:57,700 --> 02:10:58,700
Da.

1665
02:10:58,840 --> 02:11:00,280
El crede că am uitat cu toții?

1666
02:11:00,940 --> 02:11:02,420
Aproape toată lumea o știe.

1667
02:11:03,340 --> 02:11:06,360
Adică, am putea doar să ne uităm înăuntru
în cealaltă direcție, pare ușor.

1668
02:11:08,220 --> 02:11:09,220
În.

1669
02:11:10,040 --> 02:11:11,040
Lasă-l să facă ce vrea.

1670
02:11:28,967 --> 02:11:34,236
FRANCEZ-CURSUL